1 00:01:01,407 --> 00:01:02,647 Chueca... 2 00:01:02,667 --> 00:01:05,056 Um bairro moderno, tolerante e divertido 3 00:01:05,227 --> 00:01:07,264 tornou-se um espaço para os jovens 4 00:01:07,428 --> 00:01:10,818 e alvo das principais marcas vendendo sofisticação. 5 00:01:16,229 --> 00:01:17,981 Renovamos 200 apartamentos 6 00:01:18,149 --> 00:01:20,026 e mais de 100 lojas, 7 00:01:20,189 --> 00:01:22,419 graças ao qual estamos fazendo isso 8 00:01:22,589 --> 00:01:25,423 o bairro ideal dos nossos sonhos. 9 00:01:28,870 --> 00:01:30,542 Mas ainda há muito a fazer. 10 00:01:30,710 --> 00:01:33,623 Se o bom gosto é de importância vital para você, 11 00:01:34,391 --> 00:01:37,110 se você quer a beleza ideal ao seu redor, 12 00:01:37,271 --> 00:01:39,831 se precisa de uma nova vida: Venha visitar-nos! 13 00:01:40,231 --> 00:01:42,700 Temos a casa e o negócio que você deseja. 14 00:01:43,032 --> 00:01:43,862 Não se esqueça, 15 00:01:44,032 --> 00:01:46,865 O bairro Chueca, o sonho da sua vida! 16 00:01:59,033 --> 00:02:02,026 Aznar, deixe Pantoja cantar! 17 00:02:03,514 --> 00:02:04,583 não vou vender. 18 00:02:04,954 --> 00:02:07,184 Eu poderia fazer deste um belo apartamento. 19 00:02:07,354 --> 00:02:09,663 Poderia ser muito mais brilhante. 20 00:02:09,835 --> 00:02:12,395 Depois de reformados, os casais brigaria por isso. 21 00:02:12,555 --> 00:02:14,068 Casais? Queer! 22 00:02:14,755 --> 00:02:16,871 E se eu lhe der mais 1.000 euros? 23 00:02:17,035 --> 00:02:19,266 São 160.000 pesetas antigas. 24 00:02:19,436 --> 00:02:21,108 Não, não vou vender. 25 00:02:21,356 --> 00:02:24,314 vivi aqui toda a minha vida, com muitas lembranças. 26 00:02:24,716 --> 00:02:25,990 Exatamente. 27 00:02:26,156 --> 00:02:27,988 Você poderia passar seus anos dourados 28 00:02:28,157 --> 00:02:29,351 em sua cidade natal. 29 00:02:29,757 --> 00:02:32,635 Ou um lar de idosos, vivendo como uma rainha. 30 00:02:32,797 --> 00:02:34,947 Minha cidade natal é Madri. 31 00:02:35,117 --> 00:02:37,552 E as casas são asilos onde eles amarram o velho 32 00:02:37,718 --> 00:02:40,107 - para suas camas. - Por favor, venda para mim. 33 00:02:40,278 --> 00:02:41,552 Seria lindo. 34 00:02:41,758 --> 00:02:43,749 Este estilo precisa de janelas panorâmicas. 35 00:02:43,918 --> 00:02:46,831 Não insista, não vou vender, droga! 36 00:02:47,399 --> 00:02:48,798 Precisa de luz solar. 37 00:02:49,119 --> 00:02:52,236 Não! Nasci aqui e quero morrer aqui! 38 00:02:53,159 --> 00:02:55,469 Que pé no saco! 39 00:02:56,360 --> 00:03:00,148 Rajoy, Acebes, Federico... Venha comer! 40 00:03:05,601 --> 00:03:06,636 Vamos ver. 41 00:03:09,641 --> 00:03:11,040 Você esqueceu alguma coisa? 42 00:03:13,402 --> 00:03:15,074 Eu lhe concederei seu desejo. 43 00:03:16,522 --> 00:03:18,001 Você vai lavar minha louça? 44 00:03:18,162 --> 00:03:20,881 Não, vou matar você na sua própria casa. 45 00:03:22,202 --> 00:03:25,400 Insisti, aumentei a minha oferta, 46 00:03:25,643 --> 00:03:28,760 Eu te mostrei uma fita, você não prestou atenção? 47 00:03:32,564 --> 00:03:34,316 Pense no futuro. 48 00:03:35,044 --> 00:03:37,683 Este lugar tem tantas possibilidades! 49 00:03:38,124 --> 00:03:39,557 É um crime deixar tudo como está. 50 00:03:44,365 --> 00:03:46,401 Precisa de mais luz solar! 51 00:04:32,850 --> 00:04:35,570 Janelas duplas Climalit, vídeo-porteiro, 52 00:04:35,731 --> 00:04:37,562 uma porta blindada, uma fechadura de segurança, 53 00:04:37,731 --> 00:04:39,289 encanamento moderno, torneiras... 54 00:04:39,451 --> 00:04:41,282 - Isso está na moda. - Uma banheira de hidromassagem. 55 00:04:41,451 --> 00:04:43,362 Victor, você nos convenceu. 56 00:04:43,531 --> 00:04:45,409 Como você vê, é muito brilhante. 57 00:04:45,652 --> 00:04:47,927 - Nós aceitamos, certo Raul? - É ideal. 58 00:04:48,292 --> 00:04:51,682 Podemos colocar o passo aqui, e seu giro elíptico. 59 00:04:51,852 --> 00:04:52,568 Ideal. 60 00:04:52,732 --> 00:04:54,803 Seremos muito felizes aqui. 61 00:04:55,813 --> 00:04:57,405 vou te dar uma dica. 62 00:04:59,013 --> 00:05:00,013 Gás natural. 63 00:06:37,184 --> 00:06:39,539 fiquei em casa um ano, já que sou casado. 64 00:06:40,104 --> 00:06:42,174 - Você está ótimo. - Levo uma boa vida. 65 00:06:47,545 --> 00:06:49,137 - Juan ainda está aí? - Sim, ele é. 66 00:06:49,385 --> 00:06:50,898 eu gostaria de vê-lo 67 00:06:51,065 --> 00:06:53,216 - mas estou tão ocupado... - Vou contar a ele. 68 00:06:54,626 --> 00:06:56,264 - Tchau. - Tchau. 69 00:06:57,786 --> 00:06:59,424 - Aqui estou. - Retire. 70 00:07:03,547 --> 00:07:06,425 Vamos pela M-30 passando pelo Conde de Casal. 71 00:07:12,908 --> 00:07:15,263 Temos que virar à frente. 72 00:07:15,428 --> 00:07:17,020 Um sinal de pare. 73 00:07:18,668 --> 00:07:19,260 Lá. 74 00:07:19,629 --> 00:07:21,938 Cada vez que você muda para o terceiro 75 00:07:22,109 --> 00:07:25,784 você risca as engrenagens. Primeiro, segundo, terceiro. Você vê? 76 00:07:31,790 --> 00:07:33,018 Por que você está chateado? 77 00:07:33,190 --> 00:07:35,146 Você sabe que eu não suporto aquele cara 78 00:07:35,310 --> 00:07:36,982 e você o estava enganando. 79 00:07:37,190 --> 00:07:39,182 Meia hora na autoescola. 80 00:07:39,351 --> 00:07:41,421 Não é minha culpa que ele queira uma licença. 81 00:07:41,591 --> 00:07:43,309 O que esse cara quer 82 00:07:43,471 --> 00:07:45,507 - é você, de novo. - Não, acabou. 83 00:07:45,671 --> 00:07:47,788 Mas ele tem alguns presentes para mim. 84 00:07:47,952 --> 00:07:48,952 Presentes? 85 00:07:48,992 --> 00:07:50,425 Presentes de Natal. 86 00:07:50,592 --> 00:07:52,344 Estamos no mês de julho! 87 00:07:52,512 --> 00:07:54,980 Sou sempre o último cara da lista. 88 00:07:55,152 --> 00:07:56,666 Que lista é essa? 89 00:07:57,033 --> 00:07:59,228 Você tem aquela vadia da Natalia no seu braço. 90 00:07:59,433 --> 00:08:01,901 Por que não meu nome? Apenas 3 letras, Leo. 91 00:08:02,073 --> 00:08:03,073 L-E-O. 92 00:08:04,393 --> 00:08:05,952 É a mesma velha história. 93 00:08:06,114 --> 00:08:07,911 Não sei por que conversamos. 94 00:08:08,114 --> 00:08:10,309 Cuidado com a lixeira. eu não sei... 95 00:08:10,474 --> 00:08:12,669 O que você está fazendo me incomoda. 96 00:08:12,834 --> 00:08:14,154 As pessoas são péssimas! 97 00:08:14,315 --> 00:08:16,510 Você tem que aprender a dizer “não”. 98 00:08:16,675 --> 00:08:18,711 Você não pode continuar dizendo "sim"... 99 00:08:18,875 --> 00:08:21,150 -Leo, vamos. - Sim, Sr. Pardo, já. 100 00:08:27,156 --> 00:08:28,555 Bandeiras de arco-íris? 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,828 Pintar a frota de rosa? 102 00:08:33,957 --> 00:08:35,515 Cartazes de homens nus. 103 00:08:35,677 --> 00:08:37,235 O que posso dizer, Sr. Pardo? 104 00:08:37,397 --> 00:08:39,627 Se isso atrai mais público gay... 105 00:08:39,837 --> 00:08:42,272 Diga alguma coisa. estou sempre pensando. 106 00:08:43,078 --> 00:08:44,591 As coisas estão uma merda. 107 00:08:44,838 --> 00:08:47,750 Tudo o que temos aqui são bichas, mas ninguém entra. 108 00:08:48,398 --> 00:08:51,072 - O que está errado? - Todos eles dirigem. 109 00:08:51,639 --> 00:08:53,391 Não se preocupe, nós o ajudaremos. 110 00:08:53,799 --> 00:08:56,267 Distribuiremos panfletos ou algo assim. 111 00:08:56,799 --> 00:08:58,152 Que conceito de marketing! 112 00:08:58,359 --> 00:08:59,679 Ok, faça o que for, 113 00:08:59,920 --> 00:09:02,354 mas não posso aumentar o seu salário. 114 00:09:02,680 --> 00:09:04,352 Você prometeu a ele! 115 00:09:04,520 --> 00:09:07,876 eu não cobro aulas porque ele é seu namorado. 116 00:09:08,040 --> 00:09:10,396 Então é isso. Não há aumento. 117 00:09:10,561 --> 00:09:12,916 -Rei... - Ele te enganou. 118 00:09:13,081 --> 00:09:15,151 É isso, e não me irrite. 119 00:09:15,361 --> 00:09:17,796 Tenho que aceitar vocês como vizinhos também. 120 00:09:17,962 --> 00:09:18,962 Se perder! 121 00:09:23,002 --> 00:09:24,879 Estamos falidos para o próximo mês. 122 00:09:25,042 --> 00:09:27,113 Você diz isso como se a culpa fosse minha. 123 00:09:27,283 --> 00:09:30,400 Você está discutindo de novo? Garota, você é terrível. 124 00:09:31,323 --> 00:09:32,551 Ele está com ciúmes. 125 00:09:32,723 --> 00:09:35,396 Não, estou furioso porque não consigo um aumento. 126 00:09:35,563 --> 00:09:36,155 Desgraçado. 127 00:09:36,324 --> 00:09:38,918 Além daquela bunda esquisita que te excita. 128 00:09:39,084 --> 00:09:42,281 - Você vê? Ele está com ciúmes. - De quem, aquele tal da Fran? 129 00:09:42,484 --> 00:09:43,963 Porra, não estou com ciúmes! 130 00:09:44,124 --> 00:09:45,683 Estou farto de estar falido. 131 00:09:45,845 --> 00:09:47,358 Quando ele faz biscates, 132 00:09:47,525 --> 00:09:49,083 ele nem cobra. 133 00:09:49,245 --> 00:09:50,519 - O que? - Faço quando posso. 134 00:09:50,685 --> 00:09:53,438 Mas como você não pode, você não é pago. 135 00:09:53,605 --> 00:09:54,800 Pare com isso, por favor. 136 00:09:55,206 --> 00:09:57,766 - E seu romance? - É sobre amor e luxo. 137 00:09:58,126 --> 00:09:59,923 Está escrito à mão, mas... 138 00:10:00,966 --> 00:10:01,796 Não, sério. 139 00:10:01,966 --> 00:10:04,322 Amor e luxo baseados no seu relacionamento. 140 00:10:04,727 --> 00:10:07,639 No nosso? eu não sei sobre a parte de luxo... 141 00:10:07,967 --> 00:10:09,798 Temos um PlayStation 2. 142 00:10:09,967 --> 00:10:11,400 Sim, é legal. 143 00:10:11,567 --> 00:10:15,402 Seu romance terá pouco luxo, mas muito amor. 144 00:10:15,608 --> 00:10:18,520 - Sim, amor e pobreza. - Sem chance. 145 00:10:18,728 --> 00:10:21,197 Incluirei o luxo, mesmo que o invente. 146 00:10:21,369 --> 00:10:24,008 E jacuzzis. Luxo, aristocracia. 147 00:10:31,290 --> 00:10:32,769 E boas maneiras, protocolo. 148 00:10:34,250 --> 00:10:37,720 - Você é tão grosseiro, seu viado! - Que nojento. 149 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 São 12h30. 150 00:10:39,010 --> 00:10:40,649 Quem quer a conta, viado? 151 00:10:40,811 --> 00:10:42,403 Achei que você estava indo embora. 152 00:10:43,531 --> 00:10:46,762 Aqui, e fique com o troco. Vamos sair daqui. 153 00:10:47,931 --> 00:10:48,967 Bom trabalho. 154 00:10:49,132 --> 00:10:51,202 Não suporto garçonetes. 155 00:10:51,372 --> 00:10:53,283 Eles nos expulsaram por sermos comuns. 156 00:10:54,932 --> 00:10:57,492 Meu negócio é trabalho social para os vizinhos. 157 00:10:57,653 --> 00:11:00,884 quero que Chueca seja um paraíso com renovado, jovem, 158 00:11:01,053 --> 00:11:04,250 casas iluminadas e minimalistas, ruas limpas 159 00:11:04,533 --> 00:11:06,524 e boas lojas onde gays e 160 00:11:07,934 --> 00:11:10,494 heteros modernos podem exibir seus corpos. 161 00:11:10,734 --> 00:11:11,325 Celebração! 162 00:11:11,494 --> 00:11:14,930 E se jantarmos em O restaurante de Jesús Vázquez? 163 00:11:15,094 --> 00:11:16,094 A culpa é minha. 164 00:11:16,735 --> 00:11:19,533 eu adoraria, vocês são um casal maravilhoso, 165 00:11:19,815 --> 00:11:22,283 mas tenho que visitar um velho amigo. 166 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Rosa... 167 00:11:24,615 --> 00:11:28,404 - Dê-me, dê-me as chaves. - Obrigado, filho. Aqui. 168 00:11:30,296 --> 00:11:34,131 Você pode entrar e ter uma olhada na torneira da minha cozinha? 169 00:11:34,537 --> 00:11:36,414 Acho que devo ter um vazamento. 170 00:11:36,577 --> 00:11:38,932 Agora mesmo. Vou pegar minhas ferramentas. 171 00:11:39,097 --> 00:11:40,849 Que sorte você ser encanador. 172 00:11:41,017 --> 00:11:44,727 OK. Já vou, só um segundo. 173 00:11:45,658 --> 00:11:47,171 Não abre. 174 00:11:49,818 --> 00:11:52,697 Aliás, bem vestido, homem bonito 175 00:11:52,899 --> 00:11:55,208 veio várias vezes para me convencer 176 00:11:55,379 --> 00:11:59,167 vender-lhe o apartamento, e oferece um bom dinheiro. 177 00:11:59,739 --> 00:12:01,458 - Sim? - Sim, sim, sim. 178 00:12:01,620 --> 00:12:05,249 Se você for vendê-lo, não mude o encanamento. 179 00:12:05,740 --> 00:12:08,937 Nesta idade não estou com disposição para me mudar. 180 00:12:09,340 --> 00:12:10,820 Quanto devo a você? 181 00:12:11,261 --> 00:12:13,616 Você não me deve nada, Rosa, na verdade. 182 00:12:13,981 --> 00:12:16,211 Sim, devo uma coisa a você. Olhar. 183 00:12:16,741 --> 00:12:17,741 Tripa e feijão. 184 00:12:18,781 --> 00:12:20,454 Aqui é pesado. 185 00:12:22,302 --> 00:12:23,894 Não coma tudo. 186 00:12:24,222 --> 00:12:26,895 É quase meia-noite e conheço você bem. 187 00:12:32,943 --> 00:12:36,458 - Quem sou eu? - Você é o Lobinho dos X-Men. 188 00:12:37,103 --> 00:12:39,743 Acabei de sair da base secreta onde eles implantaram 189 00:12:39,904 --> 00:12:42,896 As garras de Damantium e eu estou muito, 190 00:12:43,104 --> 00:12:46,255 muito furioso. E eu tenho... eu tenho... 191 00:12:47,185 --> 00:12:48,185 Gás. 192 00:12:50,705 --> 00:12:52,297 E um desejo de matar! 193 00:12:52,705 --> 00:12:55,344 Não, Sr. Mutante, não me arranhe. 194 00:12:55,866 --> 00:12:57,663 Sua axila é seu ponto fraco. 195 00:12:59,306 --> 00:13:00,421 E seu pau! 196 00:13:08,147 --> 00:13:10,217 Que cheiro é esse no seu hálito? 197 00:13:10,387 --> 00:13:12,298 O que Rosa te deu? Ela te deu algo. 198 00:13:12,747 --> 00:13:14,898 Tripas à Madrid e feijão asturiano. 199 00:13:15,388 --> 00:13:16,867 Você jantou, amor. 200 00:13:17,188 --> 00:13:18,701 Deixei alguns para você. 201 00:13:18,868 --> 00:13:20,540 Mas como não há muito, 202 00:13:20,788 --> 00:13:22,506 deixei na geladeira 203 00:13:22,668 --> 00:13:25,137 então teremos tripas "Madurianas" amanhã. 204 00:13:25,829 --> 00:13:28,468 Eu gosto disso. Você é tão intelectual. 205 00:14:33,356 --> 00:14:35,950 Rey, Rey, levante-se! A polícia está aqui! 206 00:14:36,397 --> 00:14:38,035 Leo, não me acorde assim... 207 00:14:38,197 --> 00:14:40,757 Vá ver, você é o super-herói aqui. 208 00:14:41,197 --> 00:14:42,994 Vamos. Levante-se, Rey! 209 00:14:45,037 --> 00:14:47,757 Outra senhora idosa roubada e assassinada. 210 00:14:49,398 --> 00:14:51,593 - A inspetora e o filho dela. - O idiota? 211 00:14:51,758 --> 00:14:54,113 Claro, quantos trabalham com o filho? 212 00:14:54,719 --> 00:14:56,675 - Bom dia. - Bom dia. 213 00:14:56,839 --> 00:15:00,434 - Luís, Luís! - Mãe, por favor! 214 00:15:00,599 --> 00:15:03,033 - Existe algum? - Não. 215 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 Você tem certeza? Se for assim, não entrarei. 216 00:15:06,280 --> 00:15:07,759 Não há aranhas, mãe. 217 00:15:08,120 --> 00:15:11,669 Eu disse insetos. Não apenas aranhas, mas insetos. 218 00:15:12,360 --> 00:15:13,510 Você tinha aracnofobia. 219 00:15:13,681 --> 00:15:16,195 É estendido a todos os insetos. Entomofobia. 220 00:15:16,401 --> 00:15:19,711 E não me chame de "mãe" quando estivermos de plantão. 221 00:15:19,881 --> 00:15:20,881 Você está dormindo. 222 00:15:21,241 --> 00:15:22,960 As aranhas não são insetos, mas... 223 00:15:23,122 --> 00:15:24,122 Cale a boca! 224 00:15:25,802 --> 00:15:26,951 O que temos? 225 00:15:27,402 --> 00:15:31,237 Osso hióide estrangulado e quebrado e a calcinha sobre a cabeça. 226 00:15:31,563 --> 00:15:34,999 Essas casas antigas estão cheias de insetos nojentos. 227 00:15:36,843 --> 00:15:37,958 Que cheiro é esse? 228 00:15:45,124 --> 00:15:47,513 Você está bem, Mila? Tire uma licença médica. 229 00:15:47,804 --> 00:15:49,033 Você não consegue sentir o cheiro? 230 00:15:49,205 --> 00:15:52,242 Cheira muito bem e não é um ambientador. 231 00:15:53,925 --> 00:15:54,925 é ela. 232 00:15:55,165 --> 00:15:56,165 O que? 233 00:15:56,485 --> 00:15:59,478 é ela. Seu perfume. E é caro. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,718 não é o tipo de perfume velhas usam. 235 00:16:03,406 --> 00:16:05,715 Tem certeza, mãe? quero dizer Mila. 236 00:16:06,086 --> 00:16:09,921 Você sabe que eu tenho uma fobia sobre cheiros, não é? 237 00:16:11,127 --> 00:16:12,640 Ah, pobre Rosa. 238 00:16:15,607 --> 00:16:17,838 Pobre mulher. Que horrível! 239 00:16:18,608 --> 00:16:20,724 Estes são tempos terríveis. 240 00:16:20,888 --> 00:16:22,844 Ninguém está seguro. Com licença. 241 00:16:23,328 --> 00:16:25,923 Conosco aqui, você não tem nada a temer. 242 00:16:26,089 --> 00:16:27,408 Mas, quando partirmos? 243 00:16:27,809 --> 00:16:30,528 O cidadão comum está desprotegido, Luis. 244 00:16:30,689 --> 00:16:33,249 Terrorismo, corrupção, assassinato, sequestro. 245 00:16:33,409 --> 00:16:34,923 Não há perigo. 246 00:16:35,410 --> 00:16:37,526 Que cínico. Você não assiste TV? 247 00:16:38,250 --> 00:16:40,923 A sociedade está razoavelmente segura, mãe. 248 00:16:41,130 --> 00:16:44,282 Razoavelmente não é suficiente, eu preciso absolutamente seguro, e 249 00:16:44,451 --> 00:16:47,284 o governo não garante que, nem 250 00:16:47,451 --> 00:16:49,123 seu maldito pai. Ninguém! 251 00:16:49,291 --> 00:16:51,805 Estamos todos em risco, até eu por ser mulher, 252 00:16:51,971 --> 00:16:53,371 uma policial e idosa. 253 00:16:53,532 --> 00:16:55,363 As pessoas vão pensar errado. 254 00:16:55,532 --> 00:16:58,490 Não sei, mas preciso de um comprimido. 255 00:16:59,252 --> 00:17:01,892 Diazepam? Largue isso. 256 00:17:03,213 --> 00:17:04,931 - Você, espere. - Espere! 257 00:17:05,933 --> 00:17:08,128 Vocês são vizinhos do falecido? 258 00:17:08,293 --> 00:17:10,682 - Nós não a matamos. - Espero que não. 259 00:17:10,854 --> 00:17:14,210 Bem, é evidente que vocês são homossexuais 260 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 mas, de algum tipo específico? 261 00:17:16,974 --> 00:17:19,772 Couro, caçadores, ursos? Alguma coisa incomum? 262 00:17:19,935 --> 00:17:20,935 Mijadores? 263 00:17:21,055 --> 00:17:23,364 O que isso tem a ver com o falecido? 264 00:17:23,535 --> 00:17:26,493 - Luis, espere no carro, por favor. - Mas, mãe... 265 00:17:26,655 --> 00:17:27,655 O carro! 266 00:17:32,296 --> 00:17:34,127 Quando você a viu pela última vez? 267 00:17:34,296 --> 00:17:36,571 Fui o último a vê-la viva. 268 00:17:36,776 --> 00:17:38,654 O último antes do assassino. 269 00:17:39,937 --> 00:17:42,497 - Você a viu? - Não, apenas Rey. 270 00:17:42,897 --> 00:17:44,012 E o assassino. 271 00:17:44,177 --> 00:17:45,496 Isso não significa 272 00:17:45,657 --> 00:17:46,976 ele era um acessório. 273 00:17:47,138 --> 00:17:49,572 Não, eu a vi, e o assassino também. 274 00:17:49,738 --> 00:17:51,694 Mas o assassino, depois. 275 00:17:51,898 --> 00:17:55,208 Ou antes. A autópsia irá esclarecer isso, certo? 276 00:17:57,819 --> 00:18:00,094 Vamos conversar na delegacia. 277 00:18:01,059 --> 00:18:02,059 Flautista. 278 00:18:02,179 --> 00:18:03,179 Cara Flakey. 279 00:18:04,299 --> 00:18:04,890 Medula. 280 00:18:05,139 --> 00:18:06,139 Criança Lula. 281 00:18:06,300 --> 00:18:07,300 Não, você perde! 282 00:18:07,460 --> 00:18:08,734 Lula não é Morlok. 283 00:18:08,940 --> 00:18:11,329 Ele é aluno do professor Sabier. 284 00:18:11,500 --> 00:18:13,809 Ok, ok. Você é um cara inteligente. 285 00:18:14,020 --> 00:18:16,251 Agora quem conhece mais clones de Jean Grey 286 00:18:16,421 --> 00:18:19,299 dos tempos dos X-Men? eu vou começar. Madeleine! 287 00:18:19,501 --> 00:18:21,935 Que horrível! Eles não parecem assassinos. 288 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 Isso é horrível? 289 00:18:23,542 --> 00:18:26,261 Assassinos em série nunca parecem assassinos. 290 00:18:26,462 --> 00:18:28,214 Isso os torna nojentos. 291 00:18:28,382 --> 00:18:30,771 Este não é um caso de serial killer. 292 00:18:30,942 --> 00:18:33,582 4 idosas assassinadas em 5 meses, 293 00:18:33,743 --> 00:18:35,574 todos em Chueca, todos estrangulados. 294 00:18:35,743 --> 00:18:37,381 Isso não é um psicopata? 295 00:18:37,543 --> 00:18:39,374 Mãe, o motivo não é sexo, 296 00:18:39,543 --> 00:18:42,183 é roubo, e eles são todos iguais, 297 00:18:42,344 --> 00:18:43,344 então eu acho... 298 00:18:43,384 --> 00:18:45,215 eu sei, uma gangue de ladrões. 299 00:18:45,384 --> 00:18:47,500 Mas a verdade é mais do que horrível. 300 00:18:47,664 --> 00:18:51,499 A realidade é sempre muito pior do que... irrealidade. 301 00:18:51,865 --> 00:18:54,140 E penteie o cabelo, você está horrível. 302 00:18:54,825 --> 00:18:56,383 eu penteei para trás para parecer 303 00:18:56,585 --> 00:18:58,462 um pouco mais jovem e moderno. 304 00:18:58,625 --> 00:18:59,625 Moderno! 305 00:19:00,786 --> 00:19:03,425 Você vai gostar disso. Pode ser o motivo. 306 00:19:03,586 --> 00:19:05,463 Você vê? Isso é real! 307 00:19:05,626 --> 00:19:09,176 Documentos reais. Motivo! Motivo! 308 00:19:13,747 --> 00:19:16,466 Rosa me deixou o apartamento dela? Que legal! 309 00:19:16,667 --> 00:19:17,338 Rei. 310 00:19:17,507 --> 00:19:20,102 A senhora não tinha parentes diretos e saiu 311 00:19:20,268 --> 00:19:22,099 tudo para você, há 3 meses. 312 00:19:22,268 --> 00:19:24,099 Tem certeza que não sabia? 313 00:19:24,268 --> 00:19:27,227 - Realmente. - Vocês devem ser os únicos. 314 00:19:27,389 --> 00:19:29,698 A senhora disse a toda a vizinhança que 315 00:19:29,869 --> 00:19:32,099 ela deixaria o apartamento para você porque 316 00:19:32,269 --> 00:19:34,180 você foi o filho que ela nunca teve. 317 00:19:35,149 --> 00:19:37,618 Se tivéssemos ido às reuniões comunitárias... 318 00:19:37,910 --> 00:19:39,741 mas eles te chamam de bicha. 319 00:19:39,950 --> 00:19:42,020 Eles não pensam, mas pensam assim. 320 00:19:42,190 --> 00:19:44,750 O que isso tem a ver com isso? 321 00:19:45,230 --> 00:19:48,143 Realmente, senhora, eu não fazia ideia do testamento. 322 00:19:48,311 --> 00:19:49,380 Porra, eu também! 323 00:19:49,551 --> 00:19:51,382 Se eu tivesse, eu a teria matado! 324 00:19:51,551 --> 00:19:52,551 Cale a boca, idiota! 325 00:19:55,112 --> 00:19:56,625 faço tudo errado. 326 00:19:56,792 --> 00:19:58,908 Não, amor, mas você exagera. 327 00:19:59,072 --> 00:20:01,267 Você não vê que somos suspeitos de assassinato? 328 00:20:01,432 --> 00:20:02,911 Algumas piadas são estúpidas. 329 00:20:03,072 --> 00:20:04,665 Você matou Rosa? 330 00:20:04,833 --> 00:20:06,425 - Claro que não. - Então...? 331 00:20:10,393 --> 00:20:12,270 ainda estou esperando sua ligação. 332 00:20:12,433 --> 00:20:13,947 Tenho algo para você. 333 00:20:14,114 --> 00:20:15,433 As coisas estão acontecendo. 334 00:20:15,594 --> 00:20:16,594 Estamos amarrados... 335 00:20:16,674 --> 00:20:17,674 Olá. 336 00:20:18,234 --> 00:20:20,190 Vocês ainda são um casal? 337 00:20:20,354 --> 00:20:21,753 Que arrogante! 338 00:20:22,075 --> 00:20:24,350 Você acha que Rey vai ficar com você quando 339 00:20:24,515 --> 00:20:25,515 ele pode ficar comigo? 340 00:20:25,635 --> 00:20:29,469 Você não pode manter ninguém ao seu lado lado em um relacionamento aberto. 341 00:20:29,675 --> 00:20:32,907 Então feche. Não abra. 342 00:20:33,156 --> 00:20:34,156 Abrir. 343 00:20:36,996 --> 00:20:38,793 - Onde está Fran? - E Fran? 344 00:20:38,996 --> 00:20:41,386 Ele saiu duas ruas atrás. O que está errado? 345 00:20:41,557 --> 00:20:42,751 Não, nada... 346 00:20:42,917 --> 00:20:45,147 Estou farto de como você olha para ele. 347 00:20:45,317 --> 00:20:46,989 - Meu? - Eu vi você. 348 00:20:47,157 --> 00:20:49,194 Sei que não sou concorrente em sexo. 349 00:20:49,398 --> 00:20:51,912 - Onde diabos estão minhas chaves? - Você é louco. 350 00:20:52,478 --> 00:20:55,470 Oi. Você mora no primeiro andar? 351 00:20:55,838 --> 00:20:56,475 Sim. 352 00:20:56,838 --> 00:20:58,591 eu gostaria de falar com você. 353 00:20:58,759 --> 00:21:00,192 Eu amo esse lugar. 354 00:21:00,359 --> 00:21:02,873 Os proprietários são amigos meus. 355 00:21:03,039 --> 00:21:05,394 Esse é Mondriak com um pouco de Foster. 356 00:21:06,719 --> 00:21:09,280 - Jodie Foster? - Normando. 357 00:21:09,440 --> 00:21:12,318 - Em "Psicose"? - Norman Foster, o arquiteto. 358 00:21:14,960 --> 00:21:17,953 Ok, vou direto ao ponto. 359 00:21:18,681 --> 00:21:22,515 Sua falecida vizinha, Rosa Martínez, não tinha parentes diretos. 360 00:21:23,121 --> 00:21:24,759 Se minhas informações estiverem corretas, 361 00:21:24,921 --> 00:21:27,356 você herda o antigo... apartamento da pobre mulher. 362 00:21:27,522 --> 00:21:30,355 Sim, eu quero. Como você sabe? 363 00:21:30,522 --> 00:21:33,434 Não da polícia. Os vizinhos contaram a ele. 364 00:21:33,602 --> 00:21:34,602 A polícia? 365 00:21:34,643 --> 00:21:36,838 Somos suspeitos. 366 00:21:37,003 --> 00:21:38,322 Rey, por favor, cale a boca! 367 00:21:38,483 --> 00:21:40,360 Vocês não conseguiriam matar uma mosca. 368 00:21:40,923 --> 00:21:41,923 Obrigado. 369 00:21:42,643 --> 00:21:45,158 - Bem, agora o apartamento é seu. - Meu. 370 00:21:46,404 --> 00:21:49,123 OK. Este é um bom momento para vender. 371 00:21:49,284 --> 00:21:52,515 Os apartamentos são altíssimos e Chueca está aumentando de valor. 372 00:21:52,845 --> 00:21:55,279 Farei uma oferta que você não poderá rejeitar. 373 00:22:01,245 --> 00:22:02,964 Merda, isso é ótimo... 374 00:22:03,166 --> 00:22:05,316 Posso foder a autoescola. 375 00:22:05,486 --> 00:22:07,317 - Bem? - Não estou interessado. 376 00:22:08,206 --> 00:22:10,720 Ok, posso aumentar a oferta. 377 00:22:10,886 --> 00:22:12,718 Digamos... 378 00:22:13,687 --> 00:22:15,086 Mas é minha última palavra. 379 00:22:16,647 --> 00:22:17,647 Não. 380 00:22:17,687 --> 00:22:18,324 Não? 381 00:22:18,607 --> 00:22:20,200 Você viu a figura? 382 00:22:20,368 --> 00:22:21,926 Não vou vender o apartamento da Rosa. 383 00:22:22,088 --> 00:22:23,965 Agora não é dela, é seu. 384 00:22:24,128 --> 00:22:26,164 Nós temos uma casa e veja isso. 385 00:22:26,328 --> 00:22:28,046 Não, é para minha mãe. 386 00:22:28,208 --> 00:22:31,440 Ela vai nos ajudar com ela aposentadoria, e estamos bem. 387 00:22:32,049 --> 00:22:33,926 - Não é sua mãe. - Sim, minha mãe. 388 00:22:34,089 --> 00:22:36,523 Ela depende das minhas irmãs e é velha. 389 00:22:36,689 --> 00:22:37,280 Que idade? 390 00:22:37,449 --> 00:22:39,361 Preciso dela perto, para apoio. 391 00:22:39,530 --> 00:22:41,521 Eu apoio você, amor, em tudo. 392 00:22:41,690 --> 00:22:43,726 - Exceto sua mãe. - Ela é muito velha. 393 00:22:43,890 --> 00:22:46,279 Não seria melhor vender o apartamento, 394 00:22:46,450 --> 00:22:49,284 dar-lhe algum dinheiro e encontrar um lar para ela? 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,282 - Que idade? - Não há casas para ela. 396 00:22:51,451 --> 00:22:53,806 - Ela é minha mãe, e eu decido! - Que idade? 397 00:23:00,212 --> 00:23:03,329 sinto muito. Isto é um desastre. 398 00:23:04,732 --> 00:23:08,726 Me ligue e conte me o que você decidiu. 399 00:23:10,173 --> 00:23:11,173 Tchau. 400 00:23:13,813 --> 00:23:15,133 Você é um trapaceiro. 401 00:23:15,294 --> 00:23:16,568 - Não trapaceie. - Não estou. 402 00:23:18,014 --> 00:23:20,847 Abaixe isso ou o console está fora daqui! 403 00:23:21,814 --> 00:23:23,167 Mãe, o que você está fazendo? 404 00:23:23,334 --> 00:23:26,247 Nada, seu gato coça como uma cadela. 405 00:23:26,415 --> 00:23:28,053 - Eu dei banho nele. - Banhado? 406 00:23:28,215 --> 00:23:31,844 Ele não gosta de água! Mãe, não toque no gato. 407 00:23:33,456 --> 00:23:36,926 Biscoito. Biscoito. 408 00:23:38,256 --> 00:23:40,611 O que você fez com o gato, mãe? 409 00:23:41,056 --> 00:23:42,649 Como eu disse, eu dei banho nele. 410 00:23:44,577 --> 00:23:47,774 Mãe, você não o afogou, não é? 411 00:23:48,257 --> 00:23:50,566 - Como pude fazer isso? - Cadê? 412 00:23:50,737 --> 00:23:51,966 Secando. 413 00:24:00,699 --> 00:24:01,290 O que? 414 00:24:01,499 --> 00:24:03,057 Susi? Deixe-me falar com a mãe. 415 00:24:03,219 --> 00:24:06,894 Ela matou meu gato, Rey, no forno de microondas. 416 00:24:07,619 --> 00:24:09,975 Impossível, isso é uma lenda urbana. 417 00:24:10,340 --> 00:24:13,059 Mamãe pode transformar uma lenda urbana em realidade. 418 00:24:13,460 --> 00:24:14,575 Ela é uma bruxa. 419 00:24:15,420 --> 00:24:17,331 Graças a Deus ela vai para a casa do Mauri. 420 00:24:17,500 --> 00:24:20,299 Não, ela não pode ir à casa do Mauri desde o incêndio. 421 00:24:20,501 --> 00:24:21,695 Depois para a casa de Bárbara. 422 00:24:21,901 --> 00:24:24,335 Não, mande-a para mim. eu vou levá-la para dentro. 423 00:24:24,501 --> 00:24:25,501 Sério? 424 00:24:25,701 --> 00:24:29,012 - Eu realmente aprecio isso. - OK. Um beijo. 425 00:24:29,182 --> 00:24:31,298 Dê um beijo na mamãe também. Tchau. 426 00:24:35,542 --> 00:24:37,818 Mãe, você vai para a casa da Rey! 427 00:24:37,983 --> 00:24:40,019 - Por quanto tempo? - Para sempre! 428 00:24:40,183 --> 00:24:42,936 eu sabia que havia algo bom em ser gay. 429 00:24:43,103 --> 00:24:44,582 - Quem é gay? - Seu tio. 430 00:24:44,983 --> 00:24:47,179 Levantar. Paco estará aqui em breve e 431 00:24:47,344 --> 00:24:48,823 não quero discutir. 432 00:24:48,984 --> 00:24:50,099 Deixe-me em paz! 433 00:24:50,264 --> 00:24:51,856 Prepare sua bagagem. 434 00:24:52,024 --> 00:24:53,298 Você está me arranhando! 435 00:24:53,744 --> 00:24:56,054 Então? Você vai me colocar no forno de microondas? 436 00:24:56,225 --> 00:24:58,580 - Não sou nenhum gato! - Não, você é uma vadia! 437 00:25:16,147 --> 00:25:18,297 Pare, pare, pare...! 438 00:25:18,947 --> 00:25:21,177 - Reinaldo, meu filho! - Mamãe! 439 00:25:24,028 --> 00:25:25,028 Leonardo. 440 00:25:26,548 --> 00:25:28,345 Você está ótima, linda. 441 00:25:28,948 --> 00:25:31,668 Desculpe, não pudemos buscá-lo na estação 442 00:25:31,829 --> 00:25:34,582 mas Rey tinha trabalho e eu tive a autoescola... 443 00:25:36,229 --> 00:25:38,982 - 110 euros, por favor. - 110 euros? 444 00:25:39,269 --> 00:25:42,103 Sim, 10 para a viagem e 100 para o estofamento. 445 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Ela vomitou. 446 00:25:48,270 --> 00:25:50,944 Filho, as escadas me matam, mas isso não importa. 447 00:25:52,071 --> 00:25:54,744 Bom dia, Antônia. Que bom ver você. 448 00:25:54,911 --> 00:25:57,061 Passar 3 meses com seu filho? 449 00:25:57,231 --> 00:25:59,666 Não, Sr. Pardo. vou ficar para sempre. 450 00:25:59,832 --> 00:26:02,744 - Meu filho encontrou um lar para mim. - Parabéns. 451 00:26:02,912 --> 00:26:05,267 - O apartamento da Rosa, certo? - Acho que sim. 452 00:26:05,472 --> 00:26:06,825 Verei você com frequência. 453 00:26:06,992 --> 00:26:09,029 Claro. Você está ótimo, Sr. Pardo. 454 00:26:09,193 --> 00:26:10,751 Vamos, mãe. 455 00:26:11,793 --> 00:26:14,182 Sr. Pardo. sinto muito. Oi. 456 00:26:17,754 --> 00:26:19,392 Isto cheira a velha. 457 00:26:20,914 --> 00:26:24,190 Relaxe, com alguns toques este apartamento será ótimo. 458 00:26:24,354 --> 00:26:26,585 Eu cuidarei de você. Vai ser ótimo. 459 00:26:30,275 --> 00:26:32,743 Este é um ótimo apartamento de 70 metros quadrados 460 00:26:32,915 --> 00:26:36,226 para uma mulher idosa, sozinha e com suas obsessões. 461 00:26:36,796 --> 00:26:40,505 Não, eu não gosto disso. Tem vibrações ruins. 462 00:26:40,676 --> 00:26:42,906 Ficaremos felizes sendo vizinhos. 463 00:26:43,516 --> 00:26:46,077 E se eu me mudar para a sua, e você vem aqui? 464 00:26:46,237 --> 00:26:47,386 Melhor ainda, 465 00:26:49,917 --> 00:26:52,192 Eu moro com meu filho e você mora aqui. 466 00:26:53,798 --> 00:26:54,798 Sobre meu cadáver. 467 00:26:55,598 --> 00:26:59,068 Este apartamento de 70 metros quadrados não é ruim para 468 00:26:59,238 --> 00:27:02,948 uma bicha com uma bunda como a bandeira japonesa. 469 00:27:03,239 --> 00:27:04,558 Mãe, não exagere! 470 00:27:05,879 --> 00:27:07,471 Você não tem senso de humor. 471 00:27:07,639 --> 00:27:10,995 Ok, vou fazer para você um ensopado de lamber os dedos, pessoal. 472 00:27:11,359 --> 00:27:14,397 E quanto a lamber, você sabe bastante, 473 00:27:15,280 --> 00:27:16,315 não é? 474 00:27:18,200 --> 00:27:19,349 Que vadia! 475 00:27:22,561 --> 00:27:24,950 Delicioso. Você não está feliz? 476 00:27:25,361 --> 00:27:27,238 Isto é como a comida da Rosa. 477 00:27:27,441 --> 00:27:30,320 Oh, estou tão feliz por estar aqui com você, filho, 478 00:27:30,482 --> 00:27:33,121 e não com suas irmãs mal-intencionadas. 479 00:27:33,322 --> 00:27:34,835 Mãe, eles te amam muito. 480 00:27:35,042 --> 00:27:36,042 eu não os amo. 481 00:27:36,402 --> 00:27:39,600 Bem, Leo, onde eu durmo? No sofá? 482 00:27:42,923 --> 00:27:44,595 Mãe, as coisas mudaram. 483 00:27:44,763 --> 00:27:47,721 - Não há necessidade do sofá. - Nem para a nossa cama. 484 00:27:47,964 --> 00:27:48,999 Você tem seu apartamento. 485 00:27:49,164 --> 00:27:52,361 não vou dormir sozinho. vou ficar aqui com você. 486 00:27:52,724 --> 00:27:55,192 Você verá como seu apartamento é confortável. 487 00:27:55,564 --> 00:27:58,443 Rey e eu vamos sair para beber agora, 488 00:27:58,605 --> 00:28:00,914 para um mergulho pervertido que tanto amamos. 489 00:28:01,325 --> 00:28:02,963 Você não virá, não é? 490 00:28:06,726 --> 00:28:10,241 Se você vai entrar um quarto escuro, diga-me agora e 491 00:28:10,446 --> 00:28:12,880 Vou pegar alguns isqueiros, sem problemas. 492 00:28:15,287 --> 00:28:16,845 Espere por mim! 493 00:28:17,367 --> 00:28:20,200 Rey, merda, espere! Caramba! 494 00:28:30,288 --> 00:28:31,516 Como digo ao meu filho: 495 00:28:32,088 --> 00:28:35,081 "Se você é gay, envolva-se com um cara rico. 496 00:28:35,449 --> 00:28:38,247 Uma Antonio Gala, por exemplo." Ele é um cavalheiro. 497 00:28:38,409 --> 00:28:39,922 Mesmo assim, Antonio Gala. 498 00:28:40,089 --> 00:28:42,284 Ele entende as mulheres muito bem. 499 00:28:42,450 --> 00:28:45,840 Você está certo, uma mãe, um homem quem pode aposentar você. 500 00:28:46,010 --> 00:28:47,010 Exatamente! 501 00:28:47,210 --> 00:28:50,407 Mas para se tornar estranho para um instrutor de condução... 502 00:28:50,570 --> 00:28:53,244 - Você tem que estar duro. - Mãe, por favor! 503 00:28:53,851 --> 00:28:56,126 Meu querido filho, eu te amo. 504 00:28:56,291 --> 00:28:57,963 O que ele quer é uma transa. 505 00:28:59,291 --> 00:29:01,010 O que o laboratório disse? 506 00:29:01,172 --> 00:29:02,605 Todas as impressões digitais da velha senhora. 507 00:29:02,772 --> 00:29:03,841 E o perfume? 508 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 É complexo, mas está sendo analisado. 509 00:29:06,732 --> 00:29:09,644 Mãe, não fique chateada, mas vejo você chegando: 510 00:29:09,813 --> 00:29:12,805 Esse não é o seu modus operandi, e ele não é um serial killer. 511 00:29:12,973 --> 00:29:15,043 Não estamos nos EUA, mãe. 512 00:29:15,213 --> 00:29:18,444 Qual a sua opinião sobre este caso específico? 513 00:29:18,854 --> 00:29:21,322 É uma gangue organizada do Leste. 514 00:29:21,534 --> 00:29:22,683 Eles matam para roubar. 515 00:29:22,854 --> 00:29:24,492 Como é que encontramos 516 00:29:24,654 --> 00:29:26,531 não há impressões digitais no local? 517 00:29:26,694 --> 00:29:30,370 - Alguns criminosos são muito cuidadosos. - Exatamente. Psicopatas. 518 00:29:30,815 --> 00:29:32,885 Os psicopatas querem fama, deixem pistas. 519 00:29:33,055 --> 00:29:35,011 O perfume é sua assinatura. 520 00:29:35,175 --> 00:29:37,770 - Talvez fosse dela. - É muito sofisticado. 521 00:29:37,976 --> 00:29:41,013 - Essa é a sua opinião. - Você está me deixando louco. 522 00:29:41,176 --> 00:29:45,010 Não me toque. Você não tem direito. 523 00:29:46,257 --> 00:29:49,488 eu quero o desenterramento de todas aquelas velhinhas. 524 00:29:53,177 --> 00:29:55,567 Se ela estiver errada, ela receberá o crédito. 525 00:30:00,578 --> 00:30:02,409 Ela está ficando mais agressiva. 526 00:30:02,578 --> 00:30:05,218 Ela é delicada desde que meu pai nos deixou. 527 00:30:05,379 --> 00:30:06,379 Mas está tudo bem. 528 00:30:06,539 --> 00:30:07,938 Ele saiu há 20 anos! 529 00:30:08,099 --> 00:30:10,454 Ela precisa de tempo. É apenas estresse. 530 00:30:11,459 --> 00:30:14,452 Você a conhece melhor, mas acho que ela está mal. 531 00:30:15,020 --> 00:30:16,658 Ela precisa de uma licença médica. 532 00:30:17,300 --> 00:30:20,337 Ou ela poderia ser considerada clinicamente incapacitado. 533 00:30:21,580 --> 00:30:23,537 eu falaria com o chefe. 534 00:30:31,141 --> 00:30:34,373 Leonardo, seu idiota! Leve-me ao supermercado! 535 00:30:34,542 --> 00:30:38,330 Tenho que comprar costeletas de porco para meu Rey. 536 00:30:39,982 --> 00:30:41,211 O que você está fazendo? 537 00:30:41,463 --> 00:30:43,499 Você não vê que estou trabalhando? 538 00:30:43,663 --> 00:30:45,779 Tenho aula de direção com um cara. 539 00:30:45,943 --> 00:30:47,376 Leve-me ao mercado! 540 00:30:47,543 --> 00:30:50,775 Relaxe, Leo, vamos levá-la lá. Afinal... 541 00:30:51,584 --> 00:30:52,858 É uma aula de estrada. 542 00:31:04,305 --> 00:31:06,865 Você não pode dirigir mais rápido? Pise nisso. 543 00:31:07,025 --> 00:31:09,620 Não preste atenção. Ele está aprendendo a dirigir. 544 00:31:09,786 --> 00:31:11,981 Oh, porra, estamos indo a 10 mph. 545 00:31:12,146 --> 00:31:15,024 Devemos cumprir os códigos de condução. 546 00:31:15,226 --> 00:31:17,057 - Devemos ser cautelosos. - Realmente? 547 00:31:17,227 --> 00:31:19,138 Você acabou de passar pelo mercado. 548 00:31:19,307 --> 00:31:21,502 - Devo me virar? - Não, não, não... 549 00:31:21,667 --> 00:31:24,261 Estamos nesta merda de carro há uma hora. 550 00:31:24,427 --> 00:31:25,906 Pare e eu irei a pé. 551 00:31:26,067 --> 00:31:27,706 Não, você não pode parar por aqui. 552 00:31:27,868 --> 00:31:31,224 Cale a boca, estou dando um porra de aula de direção! 553 00:31:31,388 --> 00:31:33,424 Seja estúpido e eu contarei ao meu filho. 554 00:31:33,588 --> 00:31:35,545 Você sempre deve ficar entre nós? 555 00:31:35,749 --> 00:31:38,661 Eu gostaria de ter tido o dia em que você se conheceu. 556 00:31:38,829 --> 00:31:40,979 - Eu teria evitado isso. - No dia em que nos conhecemos? 557 00:31:41,189 --> 00:31:43,100 Eu adoraria ver você naquela orgia. 558 00:31:43,269 --> 00:31:45,784 Vocês se conheceram em uma orgia? E Rey escolheu você? 559 00:31:45,950 --> 00:31:48,384 Os outros eram leprosos, ministros? 560 00:31:48,550 --> 00:31:49,346 Não, órfãos! 561 00:31:49,510 --> 00:31:51,626 - Isso é uma ameaça? - Não, uma promessa! 562 00:31:53,591 --> 00:31:54,819 Não é sério. 563 00:31:55,151 --> 00:31:57,107 Ele está terrivelmente em pânico, 564 00:31:57,271 --> 00:31:59,307 mas ele ficará bem com sedativos. 565 00:31:59,471 --> 00:32:02,224 - E mãe? - Ela está bem. Ela é muito forte. 566 00:32:02,391 --> 00:32:03,791 Ela está fofocando... 567 00:32:03,992 --> 00:32:04,583 Sobre o quê? 568 00:32:04,752 --> 00:32:07,220 Algo sobre Antonio Gala. 569 00:32:07,392 --> 00:32:08,427 Muito obrigado. 570 00:32:10,912 --> 00:32:13,825 Rey, você e eu temos que conversar. 571 00:32:14,233 --> 00:32:17,031 Estou muito nervoso agora, Leo, por causa da minha mãe. 572 00:32:17,193 --> 00:32:19,946 Eu também estava no carro. Preocupe-se um pouco comigo. 573 00:32:20,193 --> 00:32:22,071 Você tem razão. sinto muito. 574 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 - Rey, foi sua mãe. - O que? 575 00:32:37,035 --> 00:32:39,755 - Ela causou o acidente. - O que você quer dizer? 576 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 Acredite em mim. 577 00:32:41,076 --> 00:32:43,431 Ela entrou no carro, começou a fumar, 578 00:32:43,596 --> 00:32:45,985 Oscar tem asma, e o coitado... 579 00:32:46,196 --> 00:32:48,995 E você deveria ouvir o que ela me disse. 580 00:32:49,157 --> 00:32:50,715 - Você deve ter começado. - Meu? 581 00:32:50,877 --> 00:32:53,710 eu não disse nada, ela tem algo contra mim. 582 00:32:53,877 --> 00:32:54,593 Ela é minha mãe. 583 00:32:54,757 --> 00:32:56,588 Ela só quer nos separar. 584 00:32:56,757 --> 00:32:59,033 Quase prefiro que vocês se beijem. 585 00:33:00,078 --> 00:33:02,546 Continue assim e ela poderá conseguir. 586 00:33:13,119 --> 00:33:14,711 Não acredito nisso, viado! 587 00:33:15,199 --> 00:33:16,792 Com a sua experiência e 588 00:33:16,960 --> 00:33:18,598 você ainda fode meus carros. 589 00:33:18,760 --> 00:33:21,354 A mãe de Rey me distraiu por um momento... 590 00:33:21,520 --> 00:33:24,239 Antônia estava no carro? Deus! Como ela está? 591 00:33:24,400 --> 00:33:27,279 - Ela está bem. - Vou ligar para o hospital. 592 00:33:27,801 --> 00:33:31,635 E eu estou levando o conserto do carro despesas do seu salário! 593 00:33:33,121 --> 00:33:34,475 Em que hospital ela está? 594 00:33:35,042 --> 00:33:37,715 E 20. Obrigado. Saudações ao seu marido. 595 00:33:37,882 --> 00:33:40,442 Dê a ele mamão. Ajudou o Padre Boitila, 596 00:33:40,602 --> 00:33:42,274 mas então ele morreu. 597 00:33:43,643 --> 00:33:46,521 - Olá, Lola. - Bem, algumas laranjas? 598 00:33:46,683 --> 00:33:48,913 Não, não quero nada além de conversar. 599 00:33:49,083 --> 00:33:50,482 Numa crise, hein? 600 00:33:50,643 --> 00:33:52,794 vou fechar. Podemos almoçar juntos. 601 00:33:52,964 --> 00:33:54,443 - OK. - Espere. 602 00:33:58,284 --> 00:33:59,284 O que posso fazer? 603 00:33:59,444 --> 00:34:00,843 É aquela mulher ou eu. 604 00:34:01,045 --> 00:34:03,161 Se você ama Rey, qual é o problema? 605 00:34:03,325 --> 00:34:06,556 - Converse sobre isso com ele. - Eu tenho, e nada. 606 00:34:06,725 --> 00:34:08,955 Você ficou nervoso, insultou a mãe dele, 607 00:34:09,125 --> 00:34:12,243 ele se sentiu ofendido e pronto. Maldito cachorro! 608 00:34:12,886 --> 00:34:13,886 Bem, sim... 609 00:34:14,526 --> 00:34:16,517 Vovó, você está fazendo uma bagunça. 610 00:34:18,326 --> 00:34:20,716 - Você gosta da sopa? - Está delicioso. 611 00:34:20,967 --> 00:34:24,039 - Tem botões de alfafa. - Isso é o que os animais comem. 612 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Somos muito modernos, vegetarianos. Certo? 613 00:34:26,807 --> 00:34:30,118 Sim, bem, alguns gatos sabem tanto quanto as pessoas fazem. 614 00:34:32,728 --> 00:34:36,323 Lola, por que você não escreve o que tenho para dizer a Rey? 615 00:34:36,888 --> 00:34:37,888 O que? 616 00:34:37,929 --> 00:34:39,760 Você nos conhece durante toda a nossa vida. 617 00:34:40,129 --> 00:34:42,359 Você escreve, eu memorizo ​​e conto a ele. 618 00:34:43,129 --> 00:34:45,085 eu não sei. Veremos. 619 00:34:47,850 --> 00:34:50,603 - Deixe o cachorro solto. - Não, é uma dor. 620 00:35:00,851 --> 00:35:02,489 Jantar em casa é tão bom. 621 00:35:02,651 --> 00:35:06,486 Os restaurantes são caros. E você pode pegar gastroenterite. 622 00:35:06,652 --> 00:35:09,724 Isso é um aviso ou um desejo? 623 00:35:10,412 --> 00:35:11,412 Prossiga! 624 00:35:11,812 --> 00:35:14,407 O que é aquilo que você ganha com maionese? 625 00:35:14,573 --> 00:35:15,573 Salmonela. 626 00:35:36,575 --> 00:35:40,250 Bem, agora, não espere por nós. 627 00:35:50,377 --> 00:35:52,254 Eu não quero jantar. eu quero você. 628 00:36:24,100 --> 00:36:25,579 Senhora, posso ouvi-la. 629 00:36:27,101 --> 00:36:28,420 Vá embora, não há ninguém. 630 00:36:29,101 --> 00:36:32,013 - Quem está falando? - Os rostos de Belmez. 631 00:36:32,661 --> 00:36:34,856 Preciso falar com você por um segundo. 632 00:36:37,862 --> 00:36:39,375 Eu disse para você se perder! 633 00:36:39,582 --> 00:36:42,415 vou te mostrar uma fita sobre as vantagens de... 634 00:36:42,622 --> 00:36:45,820 eu não quero nada. Você é um idiota ou o quê? 635 00:36:47,423 --> 00:36:49,653 Você deveria ser mais respeitoso. 636 00:36:49,823 --> 00:36:52,257 Respeite a porra da sua mãe e vá embora. 637 00:36:52,743 --> 00:36:56,214 Você é muito rude. Cuidado com essa sua língua. 638 00:36:56,864 --> 00:36:58,456 Por que eu deveria, idiota? 639 00:36:58,904 --> 00:37:01,338 Porque vou arrancar isso da sua cabeça. 640 00:37:01,904 --> 00:37:02,904 O que? 641 00:37:03,345 --> 00:37:05,063 E fazer você engolir. 642 00:37:05,505 --> 00:37:07,257 Quem é você? Acenda a luz. 643 00:37:09,025 --> 00:37:10,025 Ligue! 644 00:37:10,385 --> 00:37:13,856 Você é um desperdício da sociedade. Você deveria estar morto. 645 00:37:14,066 --> 00:37:15,385 Acenda a luz! 646 00:37:15,786 --> 00:37:17,139 Você morrerá em breve. 647 00:37:17,546 --> 00:37:19,184 Eu disse para acender a luz! 648 00:37:27,787 --> 00:37:29,982 Antônia, sou eu. Há algo de errado? 649 00:37:30,508 --> 00:37:32,578 Sr. Pardo, quem era aquele homem? 650 00:37:33,068 --> 00:37:34,501 Eu não vi ninguém. 651 00:37:37,868 --> 00:37:40,178 Que luxo! Eu adoro isso. 652 00:37:40,429 --> 00:37:42,499 Esqueci quem o recomendou. 653 00:37:42,669 --> 00:37:44,785 - Mas um pouco caro. - Quem se importa? 654 00:37:44,949 --> 00:37:47,668 - Esta noite é especial. - Por que você está tão feliz? 655 00:37:47,829 --> 00:37:48,829 Surpreso? 656 00:37:48,870 --> 00:37:51,942 Você não pode negar que eu estive um pouco insuportável ultimamente. 657 00:37:52,110 --> 00:37:54,704 - Eu sou o insuportável. - O que? 658 00:37:54,870 --> 00:37:57,145 Não, nada. Vamos fazer um brinde. 659 00:37:57,310 --> 00:37:59,779 Para nós, porque somos jovens, 660 00:37:59,951 --> 00:38:02,260 e porque estamos apaixonados, e para 661 00:38:02,671 --> 00:38:05,344 Pedro Ceroso, que faz muito pelos gays. 662 00:38:42,795 --> 00:38:45,993 - Minhas irmãs não a suportam. -Impossível. 663 00:38:46,356 --> 00:38:47,869 Eles nunca se deram bem. 664 00:38:48,036 --> 00:38:50,755 Faça isso por você, mãe. Ela deve sentir falta deles. 665 00:38:51,876 --> 00:38:53,913 - Acho que não. - Então para mim. 666 00:38:54,437 --> 00:38:57,031 Deixe-a passar algum tempo com suas irmãs. 667 00:38:57,437 --> 00:38:58,437 Ela é tão ruim assim? 668 00:38:58,477 --> 00:39:02,266 Não é isso, mas você e preciso de mais privacidade. 669 00:39:03,198 --> 00:39:04,711 Você pode estar certo aí. 670 00:39:05,238 --> 00:39:07,991 Está tudo bem? Ouvi dizer que você estava aqui. 671 00:39:09,478 --> 00:39:10,992 Você trabalha aqui? 672 00:39:11,159 --> 00:39:13,036 eu sou o chef. Rey não te contou? 673 00:39:13,199 --> 00:39:13,949 eu esqueci. 674 00:39:14,119 --> 00:39:17,111 eu te contei quando nós estávamos em Sevilha, lembra? 675 00:39:17,279 --> 00:39:18,507 Claro, eu me lembro. 676 00:39:18,679 --> 00:39:21,353 Quer dizer, não me lembrei que você trabalha aqui, 677 00:39:21,520 --> 00:39:24,671 - mas lembro-me daquela noite. - Estou feliz. 678 00:39:25,160 --> 00:39:28,631 Lembre-se que tenho algo para você. Desfrute de sua refeição. 679 00:39:30,321 --> 00:39:32,630 Você me trouxe para a casa daquela bicha? 680 00:39:33,401 --> 00:39:35,710 - Não me lembrei. - Você não fez? 681 00:39:35,881 --> 00:39:38,476 Mas você se lembra de trepar com ele em Sevilha. 682 00:39:38,682 --> 00:39:39,682 Acalmar. 683 00:39:39,842 --> 00:39:41,639 Do que estávamos falando? 684 00:39:41,802 --> 00:39:44,441 Sobre sua mãe. Ela tem que ir. 685 00:39:44,602 --> 00:39:46,001 Talvez em alguns... 686 00:39:46,162 --> 00:39:47,162 "Talvez" nada. 687 00:39:47,323 --> 00:39:49,473 É melhor ela ir, não suporto ela. 688 00:39:49,643 --> 00:39:50,917 Apenas passe adiante. 689 00:39:51,083 --> 00:39:52,675 Ela não passa por mim. 690 00:39:52,843 --> 00:39:54,162 Você acha que eu não tento... 691 00:39:54,403 --> 00:39:56,474 - Abaixe sua voz. - ...para não ser afetado? 692 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 Como por aquele pedaço de merda que você esqueceu? 693 00:39:59,684 --> 00:40:02,403 Tento esquecer, mas ele está em todo lugar! 694 00:40:02,564 --> 00:40:04,395 Então Fran é o verdadeiro problema. 695 00:40:04,564 --> 00:40:06,840 Não! O problema é sua mãe! 696 00:40:07,125 --> 00:40:09,434 Ela me odeia, ela quer que nos separemos! 697 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 Ela está nos afetando! 698 00:40:10,725 --> 00:40:13,080 Seu ciúme está nos afetando. 699 00:40:13,245 --> 00:40:14,281 Não, é sua mãe! 700 00:40:14,446 --> 00:40:16,880 Essa vadia nojenta é muito rude. 701 00:40:17,086 --> 00:40:19,475 Eu a odeio. Eu gostaria que ela estivesse morta! 702 00:40:27,567 --> 00:40:28,567 Com licença. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,799 Claro que você não lembrou que é dele 704 00:40:41,969 --> 00:40:44,403 restaurante, claro que não. 705 00:41:01,731 --> 00:41:03,050 Isso é o que eu digo. 706 00:41:03,731 --> 00:41:07,360 Acima com Chueca! Acima com Chueca e arredores! 707 00:41:07,931 --> 00:41:08,931 Que porra é essa...? 708 00:41:11,932 --> 00:41:13,001 E aí? 709 00:41:14,452 --> 00:41:15,646 Boa noite. 710 00:41:16,572 --> 00:41:18,291 Mas. como você entrou? 711 00:41:18,533 --> 00:41:21,172 Meu filho me deu uma cópia da chave. 712 00:41:21,413 --> 00:41:23,608 Mas não seria muito melhor 713 00:41:24,013 --> 00:41:26,732 se você fosse para seu apartamento, sua cama? 714 00:41:27,214 --> 00:41:29,853 Não, esta cama é muito maior. 715 00:41:30,214 --> 00:41:32,523 Além disso, estou assustado esta noite. 716 00:41:33,254 --> 00:41:34,254 É verdade, Léo. 717 00:41:34,614 --> 00:41:37,846 eu encontrei aqui em um terrível estado nervoso, não foi? 718 00:41:38,295 --> 00:41:41,731 A propósito, tive um estranho visitante esta noite. 719 00:41:42,775 --> 00:41:46,052 Alguém me ameaçou pela porta. 720 00:41:47,976 --> 00:41:51,286 Você não saberia quem foi, não é? 721 00:41:51,656 --> 00:41:54,011 Eu não. Por que eu deveria saber? 722 00:41:54,417 --> 00:41:56,806 Não sou burro, Leo. Nós não nos damos bem, 723 00:41:56,977 --> 00:41:59,172 mas ouça o que tenho a dizer. 724 00:41:59,457 --> 00:42:03,291 Não continue nesse caminho porque nem ameaças 725 00:42:03,498 --> 00:42:07,332 nem o medo vão me tirar daqui. 726 00:42:08,018 --> 00:42:11,806 E eu farei o que for possível para meu filho te deixar. 727 00:42:11,978 --> 00:42:13,776 E agora se perca! Sair! 728 00:42:23,740 --> 00:42:25,617 Aquele filho da puta! 729 00:42:59,384 --> 00:43:00,384 Oi. 730 00:43:05,864 --> 00:43:07,696 Não creio que Rey queira vender. 731 00:43:09,105 --> 00:43:11,903 Um bar não é lugar para falar de negócios. 732 00:43:12,545 --> 00:43:15,184 - Tome uma bebida. - Não, obrigado, eu tenho um. 733 00:43:17,426 --> 00:43:21,135 não consigo parar de pensar você desde que nos conhecemos. 734 00:43:21,746 --> 00:43:22,746 Sobre mim? Por que? 735 00:43:23,706 --> 00:43:25,025 Você é tão lindo. 736 00:43:26,507 --> 00:43:28,179 - Bonito? - Eu gosto de você. 737 00:43:29,707 --> 00:43:32,221 Meu “eu” natural deve ter se tornado popular. 738 00:43:32,387 --> 00:43:34,379 Você não tira o melhor proveito disso. 739 00:43:34,708 --> 00:43:37,381 Com exercícios, outras roupas, eles babariam. 740 00:43:37,628 --> 00:43:39,141 Você está brincando comigo. 741 00:43:43,589 --> 00:43:45,580 Você precisa de mudanças em sua vida. 742 00:43:47,469 --> 00:43:48,469 Poderia ser. 743 00:43:48,869 --> 00:43:51,144 Posso guiá-lo através dessas mudanças. 744 00:43:58,910 --> 00:44:00,901 eu... eu tenho que ir agora. 745 00:44:03,551 --> 00:44:04,666 Liga para mim. 746 00:44:08,591 --> 00:44:09,591 eu vou. 747 00:44:24,713 --> 00:44:27,432 - Posso entrar? - Só por um minuto. 748 00:44:32,234 --> 00:44:33,269 Obrigado. 749 00:44:35,594 --> 00:44:38,667 vim falar sobre Milagros Rellán. Mila. 750 00:44:39,235 --> 00:44:41,544 Sim, sua mãe, Luis. Prossiga. 751 00:44:42,115 --> 00:44:44,265 Ela quer ser chamada de Mila aqui. 752 00:44:44,475 --> 00:44:45,544 eu sei. 753 00:44:46,915 --> 00:44:50,750 Você vê, ela ensinou me tudo que eu sei. 754 00:44:51,396 --> 00:44:53,034 Ela é uma ótima inspetora, 755 00:44:53,396 --> 00:44:57,231 e sofreu muito para me leve adiante, sozinha. 756 00:44:57,397 --> 00:45:00,833 Com meu pai deixando ela e a humilhação que foi 757 00:45:01,037 --> 00:45:02,789 um fracasso para ela... 758 00:45:02,957 --> 00:45:06,792 Ela também tem agorafobia, e eu me lembro de uma vez, na minha 759 00:45:07,478 --> 00:45:08,797 primeira comunhão... 760 00:45:08,998 --> 00:45:12,752 Luis, todos nós conhecemos sua mãe e quão próximos vocês dois são. 761 00:45:12,958 --> 00:45:14,915 Você consegue ir direto ao ponto? 762 00:45:17,079 --> 00:45:18,148 Minha mãe não pode 763 00:45:19,599 --> 00:45:21,954 continue com o caso das velhinhas. 764 00:45:22,159 --> 00:45:23,593 Ela precisa de uma licença médica. 765 00:45:23,760 --> 00:45:27,150 Ela tem ansiedade constante e aumentando as fobias. 766 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Acredite em mim, 767 00:45:30,120 --> 00:45:32,794 você faria um favor a ela tirando-a do caso. 768 00:45:37,041 --> 00:45:39,999 Vamos, não se desfaça agora. 769 00:45:43,242 --> 00:45:44,242 Luís. 770 00:45:45,202 --> 00:45:46,202 Sim, chefe? 771 00:45:46,522 --> 00:45:48,797 Você colocou a mão na minha protuberância. 772 00:45:54,843 --> 00:45:56,674 Rey, coloque uma música. 773 00:45:56,883 --> 00:45:59,272 estou ouvindo as notícias. 774 00:46:00,764 --> 00:46:02,755 Rey, me perdoe por ontem à noite. 775 00:46:03,124 --> 00:46:04,637 Já era hora. 776 00:46:04,804 --> 00:46:06,635 Por favor, estou falando com ele. 777 00:46:06,804 --> 00:46:08,476 Ele pode não querer que você faça isso. 778 00:46:08,644 --> 00:46:10,283 Ele pode ter que decidir. 779 00:46:10,445 --> 00:46:12,834 Você não quer falar com ele, quer? 780 00:46:15,245 --> 00:46:16,314 Rei, fale comigo. 781 00:46:17,085 --> 00:46:18,883 Ele não quer, merda! 782 00:46:19,046 --> 00:46:21,640 Ele faz, mas você o limita, como sempre. 783 00:46:23,046 --> 00:46:24,399 eu faço o que? 784 00:46:26,566 --> 00:46:27,841 Você vê? Ele não sabe. 785 00:46:29,087 --> 00:46:31,043 Você não vai me deixar amargo, senhora. 786 00:46:31,407 --> 00:46:34,205 vou mudar e melhorar minha vida. 787 00:46:34,647 --> 00:46:36,445 Você vai pegar peitos? 788 00:46:41,968 --> 00:46:43,481 Que merda...! 789 00:46:45,128 --> 00:46:48,121 Fique na fila, Sandro, e pegue aquela rua. 790 00:46:48,689 --> 00:46:50,486 Não, não podemos passar, Leo. 791 00:46:50,889 --> 00:46:52,800 Milhares de carros fazem isso. 792 00:46:53,009 --> 00:46:54,408 Não, Leão, por favor. 793 00:46:54,730 --> 00:46:56,448 Então farei uma última ligação. 794 00:46:56,610 --> 00:46:58,885 Não, não ligue. Nós não nos encaixamos. 795 00:46:59,090 --> 00:47:01,285 Leo, não ligue. 796 00:47:03,250 --> 00:47:03,888 Sim? 797 00:47:04,211 --> 00:47:06,202 Vítor, Leão. Você se lembra de mim? 798 00:47:06,571 --> 00:47:09,005 Como pude te esquecer? Como vai você? 799 00:47:09,251 --> 00:47:10,843 OK. Posso ver você? 800 00:47:11,171 --> 00:47:13,049 Claro. 8 horas na minha academia. 801 00:47:13,932 --> 00:47:16,492 Victor, quero que você me lidere. 802 00:47:16,652 --> 00:47:18,483 - O que? - Através das mudanças. 803 00:47:18,652 --> 00:47:20,244 Ah, claro, claro. 804 00:47:20,732 --> 00:47:22,485 - Leão! - Pegue o volante! 805 00:47:22,653 --> 00:47:23,653 Um 'autocun'! 806 00:47:24,453 --> 00:47:25,647 Para Leo e Rey: 807 00:47:26,213 --> 00:47:29,046 É engraçado que meu romance de amor e luxo seja 808 00:47:29,213 --> 00:47:31,444 inspirado em dois gordinhos, em vez 809 00:47:31,614 --> 00:47:33,605 gays grosseiros e sem dinheiro. 810 00:47:33,974 --> 00:47:37,444 Mas vocês dois são os melhores amigos que já tive. 811 00:47:37,814 --> 00:47:39,645 Você não me entende, senhora? 812 00:47:42,055 --> 00:47:44,125 Quero lhe mostrar uma fita de vídeo. 813 00:47:44,295 --> 00:47:47,651 Você não entende? Você é surdo ou o quê? 814 00:47:47,895 --> 00:47:49,454 Ela tem Alzheimer. 815 00:47:50,976 --> 00:47:53,171 Pensei que não havia ninguém aqui. 816 00:47:53,336 --> 00:47:55,167 sou neta dela. O que você quer? 817 00:47:55,696 --> 00:47:57,926 Sua avó quer vender o apartamento 818 00:47:58,096 --> 00:48:00,372 e fiz uma oferta vantajosa. 819 00:48:00,857 --> 00:48:03,166 Duvido que ela queira vendê-lo. 820 00:48:03,577 --> 00:48:05,295 Ela esqueceu que é dela. 821 00:48:05,457 --> 00:48:08,052 Que estranho. Ela apenas sugeriu isso. 822 00:48:08,498 --> 00:48:10,568 eu ia mostrar a ela essa fita... 823 00:48:10,738 --> 00:48:12,933 Eu decido essas coisas. 824 00:48:13,098 --> 00:48:15,453 E não venderei enquanto ela estiver viva. 825 00:48:17,179 --> 00:48:19,818 eu entendo. eu entendo perfeitamente. 826 00:48:25,620 --> 00:48:29,454 Eu não disse para você não abrir a porta para alguém, vovó? 827 00:48:30,260 --> 00:48:32,535 Quero Viviane Westwood. Bill Viola. 828 00:48:32,700 --> 00:48:35,374 quero arte contemporânea, transexualidade, como 829 00:48:35,541 --> 00:48:37,611 Amanda Lepore, sem prostitutas ou drogadas. 830 00:48:37,781 --> 00:48:40,579 "Sexo em NY", mas não "Ana e os 7". 831 00:48:40,741 --> 00:48:42,538 Estou rindo com Javivi. 832 00:48:43,101 --> 00:48:45,821 já estou farto. Como você para com isso? 833 00:48:46,062 --> 00:48:49,850 Para que a área reflita a personalidade de seus habitantes 834 00:48:50,022 --> 00:48:53,060 requer um lento mas constante renovação de habitação, 835 00:48:53,343 --> 00:48:54,696 e é isso que eu quero. 836 00:48:54,983 --> 00:48:56,382 Eu adoro isso. 837 00:48:58,143 --> 00:48:59,940 A palavra-chave é “renovação”. 838 00:49:00,103 --> 00:49:03,335 Renovar, modernizar, atualizar é vital para mim. 839 00:49:04,784 --> 00:49:06,502 Faça uma cópia da chave. 840 00:49:06,664 --> 00:49:09,258 Atualizar significa que temos uma mente curiosa, 841 00:49:09,464 --> 00:49:11,342 ainda somos jovens e bonitos. 842 00:49:11,825 --> 00:49:13,383 Você fala tão bem. 843 00:49:14,385 --> 00:49:15,704 Como o apartamento do seu namorado, 844 00:49:15,865 --> 00:49:18,698 cheio de possibilidades você não vai aproveitar. 845 00:49:18,985 --> 00:49:20,100 Sua mãe se mudou. 846 00:49:20,306 --> 00:49:23,298 Obrigado pelas roupas que você comprou para mim. 847 00:49:23,466 --> 00:49:27,254 Não houve necessidade. eu nunca gastar 100 euros numa camisa. 848 00:49:27,586 --> 00:49:30,738 Relaxe, isso é por minha conta. Considere isso um investimento. 849 00:49:31,107 --> 00:49:32,107 Quão generoso. 850 00:49:32,147 --> 00:49:34,058 eu venderia o apartamento para você agora, 851 00:49:34,227 --> 00:49:35,819 só para tirá-la de lá. 852 00:49:37,187 --> 00:49:40,385 Bem, talvez possamos conseguir o que ambos queremos. 853 00:49:40,708 --> 00:49:43,268 Estes são seus? Eles estavam no chão. 854 00:49:44,268 --> 00:49:46,782 Obrigado, estou tão distraído. 855 00:49:47,428 --> 00:49:49,260 Ei, quer saber? 856 00:49:49,429 --> 00:49:52,421 As axilas raspadas fazem você se sentir tão livre. 857 00:49:53,349 --> 00:49:54,349 Sim. 858 00:49:59,790 --> 00:50:02,987 Amanhã o Serviço Social vereador visitará 859 00:50:03,150 --> 00:50:06,507 o popular bairro de Chueca realizar uma eleição 860 00:50:06,671 --> 00:50:08,104 reunião de campanha. 861 00:50:08,271 --> 00:50:10,580 O fato dela realizar uma reunião 862 00:50:10,791 --> 00:50:14,227 naquele ninho de invertidos é louvável porque, 863 00:50:14,391 --> 00:50:16,064 em suas próprias palavras, 864 00:50:16,232 --> 00:50:18,792 você precisa de coragem para lidar com eles. 865 00:50:19,352 --> 00:50:21,024 Mas Laura Roderas sempre... 866 00:50:21,192 --> 00:50:22,830 O que ele disse? 867 00:50:23,792 --> 00:50:24,942 Ah, Deus! 868 00:50:26,113 --> 00:50:29,708 Ele perdoou você e quer uma reconciliação. 869 00:50:29,913 --> 00:50:32,711 Eu disse que vocês dois não têm solução, mas 870 00:50:32,873 --> 00:50:36,150 ele quer que tudo volte para como era. 871 00:50:36,514 --> 00:50:39,153 Então vocês dois façam suas próprias coisas. 872 00:50:44,155 --> 00:50:46,350 Bem, ela disse tudo. 873 00:50:48,195 --> 00:50:49,753 Muitas coisas aconteceram. 874 00:50:49,955 --> 00:50:52,265 Mas eu quero ser o seu filhote de lobo. 875 00:50:52,436 --> 00:50:56,270 - Temos que mudar algumas coisas. - Você foi depilado? 876 00:50:56,636 --> 00:50:58,308 É muito mais higiênico. 877 00:50:58,636 --> 00:51:00,468 Essa é uma das mudanças. 878 00:51:00,677 --> 00:51:03,191 Vai coçar quando seu cabelo voltar a crescer. 879 00:51:03,357 --> 00:51:05,109 Você deveria ir para uma academia. 880 00:51:05,277 --> 00:51:07,791 Você está flácido e olha essa barriga. 881 00:51:08,157 --> 00:51:11,070 - Achei que você gostasse disso. - E seu guarda-roupa. 882 00:51:11,238 --> 00:51:13,627 Você não pode usar um agasalho 24 horas. 883 00:51:13,798 --> 00:51:17,552 Cuide melhor de você e leia. Leia livros, 884 00:51:17,718 --> 00:51:20,233 não nos quadrinhos dos X-Men, você não é mais criança. 885 00:51:20,439 --> 00:51:22,157 Cuidado com seus modos à mesa. 886 00:51:22,439 --> 00:51:25,749 vou raspar minha barba, sabe? 887 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 - O que você gostaria? - Nada, obrigado. 888 00:51:37,841 --> 00:51:39,832 Aquela vadia rica rouba minha fruta. 889 00:51:40,441 --> 00:51:41,920 Não admira que ela seja rica. 890 00:51:42,681 --> 00:51:46,391 Boa tarde, vizinhos de distrito de Chueca. 891 00:51:47,922 --> 00:51:50,516 Adoro este bairro, adoro gays. 892 00:51:50,882 --> 00:51:54,716 tenho muitos amigos gays, e sinta-se afortunado por isso. 893 00:51:58,763 --> 00:52:00,355 Você está fechando tão cedo? 894 00:52:00,563 --> 00:52:03,236 Essas vadias ricas estão me roubando às cegas. 895 00:52:03,403 --> 00:52:05,440 Por que você está tão arrumado? 896 00:52:05,604 --> 00:52:07,276 - Legal? - Você parece um político. 897 00:52:07,924 --> 00:52:10,677 Você não veio ouvir aquele peru? 898 00:52:11,084 --> 00:52:13,724 Você tem que estar informado para votar corretamente. 899 00:52:13,885 --> 00:52:16,445 Eles fizeram uma lavagem cerebral em você, viado. 900 00:52:19,805 --> 00:52:22,764 Chueca não é apenas um bairro mais bonito, 901 00:52:22,926 --> 00:52:25,315 mas também um bairro mais agradável. 902 00:52:25,686 --> 00:52:29,474 eu, como uma mulher que não é uma lésbica, te digo: 903 00:52:30,206 --> 00:52:32,482 Chueca é adorável. 904 00:53:10,651 --> 00:53:13,290 Por que você está gritando? Eu fiz o que você queria. 905 00:53:13,451 --> 00:53:15,248 Agora você pode me vender o apartamento. 906 00:53:20,412 --> 00:53:21,891 Ajuda...! 907 00:53:22,052 --> 00:53:23,724 Isso beneficia a todos. 908 00:53:29,693 --> 00:53:31,331 estou lhe fazendo um favor. 909 00:53:33,493 --> 00:53:36,292 Chueca deve se tornar um ponto de referência 910 00:53:36,454 --> 00:53:40,288 para todos os jovens espanhóis, independentemente da sua orientação sexual. 911 00:53:40,694 --> 00:53:43,891 eu gostaria deste bairro ser tão maravilhoso 912 00:53:44,415 --> 00:53:47,930 que todos os visitantes ficam sem fôlego. 913 00:53:51,335 --> 00:53:53,566 eu sei que você não entende isso 914 00:53:53,776 --> 00:53:55,573 mas é para o bem de todos. 915 00:53:55,976 --> 00:53:59,013 Chueca é hoje um lugar muito mais limpo e moderno 916 00:53:59,536 --> 00:54:03,371 bairro. E acima de tudo, um bairro muito mais seguro. 917 00:54:22,899 --> 00:54:25,174 - Nenhum vestígio do perfume. -Impossível. 918 00:54:25,339 --> 00:54:27,728 - Desculpe. - Tem certeza? 919 00:54:30,100 --> 00:54:31,658 Eu te disse, mãe... 920 00:54:32,660 --> 00:54:34,616 Estes são os pertences da menina. 921 00:54:34,780 --> 00:54:35,895 O chefe quer ver você. 922 00:54:59,383 --> 00:55:02,136 Você desperdiçou precioso tempo e dinheiro, Mila, 923 00:55:02,303 --> 00:55:04,419 e não descobri nada. 924 00:55:04,703 --> 00:55:07,457 Esses limpadores de metal são muito abrasivos. 925 00:55:07,624 --> 00:55:08,624 Escute-me. 926 00:55:08,984 --> 00:55:11,782 Nem a velha nem a garota usava perfume. 927 00:55:12,104 --> 00:55:15,700 Eles são uma mistura tremenda. Eles devem conter cloro, 928 00:55:17,185 --> 00:55:20,621 ou ácido bórico que pode destruir sua glândula pituitária. 929 00:55:21,465 --> 00:55:22,465 Pare com isso! 930 00:55:22,785 --> 00:55:24,981 Você não está apto para esta investigação. 931 00:55:25,506 --> 00:55:28,225 - Tire uma licença médica. - Estou bem. 932 00:55:28,386 --> 00:55:30,946 Estou no encalço daquele psicopata. 933 00:55:31,306 --> 00:55:33,946 Você não está bem e não há psicopata. 934 00:55:34,107 --> 00:55:37,861 Vá para casa descansar até você aposentar-se. Dê-me seu distintivo. 935 00:55:38,747 --> 00:55:42,057 Sim, eu irei. Eu prefiro assim. 936 00:55:43,748 --> 00:55:46,501 Tenha cuidado, você pode perder suas impressões digitais. 937 00:55:48,548 --> 00:55:51,859 Estou feliz que você tenha pensado nisso. Você precisa de um descanso. 938 00:55:52,309 --> 00:55:54,618 - Deixe Madrid alguns dias. - Você quer 939 00:55:54,789 --> 00:55:57,144 se livrar de mim e fazer o que quiser? 940 00:55:57,349 --> 00:55:58,349 O que é essa camisa? 941 00:55:59,069 --> 00:56:02,904 Enquanto eles removiam os corpos, Fui fazer compras em Chueca. 942 00:56:03,190 --> 00:56:04,190 Você não gosta disso? 943 00:56:04,350 --> 00:56:07,342 É inadequado para um vice-inspetor de polícia. 944 00:56:08,390 --> 00:56:10,382 A garota surpreendeu o assassino 945 00:56:11,031 --> 00:56:13,147 e ele não teve tempo de usar perfume. 946 00:56:13,991 --> 00:56:15,743 Começaremos do zero. 947 00:56:15,911 --> 00:56:17,947 Vamos visitar aquele casal gay 948 00:56:18,111 --> 00:56:19,864 que herdou um dos apartamentos. 949 00:56:20,032 --> 00:56:20,623 O que? 950 00:56:20,952 --> 00:56:22,863 Você achou que eu iria recuar? 951 00:56:23,032 --> 00:56:26,388 eu lidero o chefe na causa Eu podia sentir o cheiro do cloro. 952 00:56:26,912 --> 00:56:29,746 Agora que não sou policial, sinto-me liberado. 953 00:56:30,193 --> 00:56:32,468 Você terá problemas se fizer isso. 954 00:56:32,633 --> 00:56:34,464 - Vamos. - Nós? 955 00:56:34,713 --> 00:56:38,184 Nós vamos ter problemas porque você vai me ajudar. 956 00:56:38,834 --> 00:56:39,869 Mas por que? 957 00:56:40,834 --> 00:56:42,187 Porque eu sou sua mãe. 958 00:56:58,956 --> 00:57:02,232 Você não se lembra? Ela nos apresentou. 959 00:57:03,516 --> 00:57:07,066 Ela não sabia que nós já se conheciam daquela orgia. 960 00:57:07,477 --> 00:57:10,514 Bem, conheçam-se, conheçam-se... 961 00:57:10,957 --> 00:57:12,629 Nós nem dissemos uma palavra. 962 00:57:13,878 --> 00:57:15,914 Leo, posso te perguntar uma coisa? 963 00:57:17,678 --> 00:57:18,997 Nós também terminamos? 964 00:57:19,158 --> 00:57:22,036 Vamos! Olhando para o túmulo não a reviverá. 965 00:57:22,438 --> 00:57:23,633 estou com muita fome. 966 00:57:28,319 --> 00:57:29,991 Você levou uma eternidade e 967 00:57:30,159 --> 00:57:33,118 Eu estava morrendo de frio. Que carro de merda! 968 00:57:33,280 --> 00:57:36,795 Não fume aqui e lembre me para não levá-lo novamente. 969 00:57:36,960 --> 00:57:38,916 Nunca diga que esse pau não cabe. 970 00:57:43,801 --> 00:57:46,713 Leo, você não respondeu minha pergunta. 971 00:57:48,601 --> 00:57:51,275 - Que pergunta? - Você ainda me ama? 972 00:57:53,722 --> 00:57:56,794 Este não é o momento nem o lugar, ok? 973 00:57:57,842 --> 00:57:59,515 Você mudou tanto... 974 00:58:00,843 --> 00:58:04,153 Bem, espere até eu começar a tomar hormônios. 975 00:58:04,443 --> 00:58:06,559 Boa tarde. meu nome é Milagros Rellán, 976 00:58:07,043 --> 00:58:10,593 inspetor de polícia, e meu assistente, Luis Sanz. 977 00:58:10,884 --> 00:58:12,033 Podemos entrar? 978 00:58:14,724 --> 00:58:18,081 Uma pergunta. Você não tem aranhas, tem? 979 00:58:18,245 --> 00:58:21,157 Você poderia encontrar qualquer coisa aqui. Vamos para minha casa. 980 00:58:21,725 --> 00:58:23,317 Rey está fazendo um trabalho estranho, 981 00:58:23,485 --> 00:58:25,953 e o outro está na autoescola. 982 00:58:26,886 --> 00:58:30,162 Estamos investigando os assassinatos na vizinhança. 983 00:58:30,606 --> 00:58:33,245 Leo e Rey são suspeitos porque herdaram 984 00:58:33,406 --> 00:58:35,921 o apartamento de um dos falecidos. 985 00:58:36,447 --> 00:58:37,562 Suspeitos? 986 00:58:37,727 --> 00:58:40,605 Você deve entender que eu tenho para amarrar pontas soltas. 987 00:58:40,807 --> 00:58:43,958 Meu filho não fez nada. Ele é um bom menino. 988 00:58:44,127 --> 00:58:45,163 Mas o outro cara... 989 00:58:45,568 --> 00:58:49,277 Ele é desagradável, senão um filho da puta, e ele está estranho ultimamente. 990 00:58:50,008 --> 00:58:51,236 Vá em frente, vá em frente. 991 00:58:51,408 --> 00:58:53,798 Ele mudou. Ele é bonito, elegante. 992 00:58:54,489 --> 00:58:57,640 - E isso é estranho? - Para ele, sim. Ele é um porco. 993 00:58:59,689 --> 00:59:02,328 E além disso... o que mais? 994 00:59:02,489 --> 00:59:04,845 Bem, há duas semanas alguém 995 00:59:05,010 --> 00:59:07,399 me ameaçou pela porta. 996 00:59:07,570 --> 00:59:09,845 - Acho que foi Leo. - Você o viu? 997 00:59:10,330 --> 00:59:12,287 - Não, mas foi ele. - Sua voz? 998 00:59:12,851 --> 00:59:14,762 Ele fingiu. Ele é muito falso. 999 00:59:15,331 --> 00:59:19,165 Você não o viu ou ouviu, mas acho que foi ele. 1000 00:59:20,051 --> 00:59:21,405 Não, eu sei que foi. 1001 00:59:22,012 --> 00:59:25,129 - Isso não faz sentido. - Para mim sim, eu o odeio. 1002 00:59:27,932 --> 00:59:30,128 Mas isso não é lógico... 1003 00:59:30,573 --> 00:59:33,770 Essa camisa estranha também não é para um policial de verdade. 1004 00:59:33,933 --> 00:59:35,810 Mas eu não disse uma palavra. 1005 00:59:35,973 --> 00:59:37,452 - Eu te disse. - Mãe, por favor! 1006 00:59:38,293 --> 00:59:42,128 Eu entendo você, Inspetor. Carregamos a mesma cruz. 1007 00:59:42,694 --> 00:59:45,003 Antes, quando você tinha filhos gays como os nossos, 1008 00:59:45,414 --> 00:59:47,086 eles cuidaram de você, 1009 00:59:47,254 --> 00:59:48,813 mas agora eles podem se casar 1010 00:59:49,015 --> 00:59:50,971 e deixá-lo quando encontrarem um 1011 00:59:51,175 --> 00:59:53,245 puta que lhes dá um bom pau. 1012 00:59:58,536 --> 00:59:59,935 O banheiro, por favor? 1013 01:00:00,336 --> 01:00:02,213 À esquerda do corredor. 1014 01:00:06,817 --> 01:00:07,817 Obrigado. 1015 01:00:23,018 --> 01:00:24,531 Por que você odeia tanto Leo? 1016 01:00:25,139 --> 01:00:27,414 Você não aceita a homossexualidade do seu filho? 1017 01:00:28,019 --> 01:00:31,489 Prefiro que ele seja esquisito do que dominado por uma cadela. 1018 01:00:31,739 --> 01:00:33,377 Mas ele poderia escolher melhor. 1019 01:00:33,539 --> 01:00:34,575 O que há de errado com Leão? 1020 01:00:35,180 --> 01:00:38,456 Ele é exatamente como o pai de Rey, Caramba! 1021 01:00:39,300 --> 01:00:41,575 Um fracasso e dominado, sem ambição. 1022 01:00:43,221 --> 01:00:46,611 tenho a sensação de que você é atribuindo todos os seus 1023 01:00:47,021 --> 01:00:48,773 frustrações para Leo. 1024 01:00:49,621 --> 01:00:51,498 Você é um maldito psicólogo? 1025 01:00:51,902 --> 01:00:55,417 Eu me pergunto, Antonia, se o seu filho ou seu parceiro 1026 01:00:55,582 --> 01:00:59,416 use qualquer tipo de perfume especial caro. 1027 01:01:01,663 --> 01:01:02,891 Você sabe o que quero dizer. 1028 01:01:03,583 --> 01:01:05,778 Meu filho não é paquerador, mas Leo, 1029 01:01:05,983 --> 01:01:08,053 sendo tão refinado... Por quê? 1030 01:01:08,583 --> 01:01:11,496 O assassino sempre perfuma suas vítimas 1031 01:01:11,944 --> 01:01:14,583 depois de tê-los assassinado. 1032 01:01:14,784 --> 01:01:15,819 Que desperdício! 1033 01:01:15,984 --> 01:01:18,817 Mas, relaxe, estamos prestes a pegá-lo. 1034 01:01:19,345 --> 01:01:20,573 Ele está encurralado. 1035 01:01:21,145 --> 01:01:22,464 É o Leo, não é? 1036 01:01:24,505 --> 01:01:25,733 não posso dizer mais nada. 1037 01:01:30,426 --> 01:01:32,417 Obrigado pelo seu tempo. 1038 01:01:40,307 --> 01:01:42,104 Por que você mencionou o perfume? 1039 01:01:42,267 --> 01:01:44,098 Não sabemos se é um modus operandi, 1040 01:01:44,267 --> 01:01:45,586 nem disse à imprensa. 1041 01:01:45,747 --> 01:01:48,501 Tenho certeza de que é um elemento-chave no caso. 1042 01:01:48,668 --> 01:01:49,942 Mas se você espalhar... 1043 01:01:50,108 --> 01:01:51,985 quero que o assassino descubra 1044 01:01:52,148 --> 01:01:53,706 então ele fará um movimento em falso. 1045 01:01:53,868 --> 01:01:56,986 Mãe, meu trabalho está em jogo por ajudar você. 1046 01:01:57,309 --> 01:02:00,142 - Você sabe o que está fazendo? - Sim, e você? 1047 01:02:00,429 --> 01:02:02,579 Eu não, mãe. eu não sei. 1048 01:02:02,989 --> 01:02:05,504 Eu só quero o melhor para você. 1049 01:02:07,670 --> 01:02:09,342 Eu te amo, sabe? 1050 01:02:09,710 --> 01:02:11,940 Mas é difícil se comunicar com você 1051 01:02:12,110 --> 01:02:14,341 porque você sempre está bravo comigo. 1052 01:02:15,471 --> 01:02:16,665 Dê-me um beijo. 1053 01:02:19,351 --> 01:02:23,186 Filho, eu tenho fobia de mostrando meus afetos. 1054 01:02:23,952 --> 01:02:25,271 Não foi a barba? 1055 01:02:25,432 --> 01:02:28,265 O medo de barbas é geniofobia, que eu 1056 01:02:28,432 --> 01:02:31,026 também tem, por isso você deve se barbear bem. 1057 01:02:31,392 --> 01:02:33,224 Pare com isso, mãe! Você não consegue ver? 1058 01:02:33,593 --> 01:02:35,868 Você está piorando. Você precisa de um médico. 1059 01:02:36,273 --> 01:02:38,025 Vá ver um médico, ou algo assim, 1060 01:02:38,193 --> 01:02:40,582 mas se você quiser manter isso em segredo, 1061 01:02:40,793 --> 01:02:42,830 pare de falar nas escadas. 1062 01:02:43,314 --> 01:02:45,145 Cuide da sua vida. Limpe! 1063 01:02:47,794 --> 01:02:49,591 - Mãe! - Vamos para a imobiliária. 1064 01:02:50,555 --> 01:02:53,706 A compra, venda e posterior renovação de 1065 01:02:53,875 --> 01:02:56,343 os apartamentos das velhinhas assassinadas eram 1066 01:02:56,875 --> 01:03:00,073 gerenciado por este escritório, do qual você é o chefe. 1067 01:03:00,476 --> 01:03:03,274 - Isso é normal, acredite. - Eu farei isso se você me convencer. 1068 01:03:03,956 --> 01:03:07,551 Este escritório gerencia 95% dos apartamentos Chueca. 1069 01:03:07,956 --> 01:03:09,185 Queremos um bairro modelo 1070 01:03:09,677 --> 01:03:11,429 para casais gays terem 1071 01:03:11,597 --> 01:03:13,747 liberdade para se mostrarem naturalmente. 1072 01:03:14,157 --> 01:03:17,388 Voltando ao antigo senhoras, vocês os conheciam? 1073 01:03:17,598 --> 01:03:19,475 Meus amigos não são idosos. 1074 01:03:19,678 --> 01:03:22,590 Eu não me importo. Você os conhecia ou não? 1075 01:03:25,278 --> 01:03:26,278 Não. 1076 01:03:26,398 --> 01:03:28,674 Testemunhas dizem que viram uma pessoa 1077 01:03:28,839 --> 01:03:30,636 de suas características 1078 01:03:30,799 --> 01:03:33,677 vagando por dois apartamentos de velhinhas mortas: 1079 01:03:34,999 --> 01:03:37,468 "Alto, robusto, bronzeado, bem vestido, 1080 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 um Apolo." 1081 01:03:40,960 --> 01:03:44,236 Você está descobrindo 95% dos homens Chueca, senhorita. 1082 01:03:44,841 --> 01:03:45,841 Sra. 1083 01:03:52,481 --> 01:03:54,552 Foda-se essa maldita casa! 1084 01:03:55,482 --> 01:03:59,316 E ainda por cima, nem continua. Merda! 1085 01:04:02,282 --> 01:04:03,432 Eu peguei você! 1086 01:04:03,643 --> 01:04:05,474 Você me assustou até a morte! 1087 01:04:05,683 --> 01:04:07,401 Não sou um filhote de lobo? 1088 01:04:07,923 --> 01:04:11,359 eu não entro nisso coisas modernas. Espere! 1089 01:04:11,923 --> 01:04:13,835 - Não quero que Leo ouça isso. - O que? 1090 01:04:14,004 --> 01:04:17,121 A polícia veio e sabe que matou as velhas. 1091 01:04:17,284 --> 01:04:17,875 Realmente? 1092 01:04:18,044 --> 01:04:21,435 Eles estão no caminho de um perfume que o assassino usa. 1093 01:04:21,605 --> 01:04:23,084 Por que você me diz isso? 1094 01:04:24,245 --> 01:04:27,237 Filho, você deve estar preparado para o pior. 1095 01:04:27,725 --> 01:04:28,794 Não me assuste! 1096 01:04:28,965 --> 01:04:31,844 Vamos, vou fazer uma delícia para você 1097 01:04:32,686 --> 01:04:34,358 - hambúrguer. - Com salada russa? 1098 01:04:34,526 --> 01:04:36,517 Não, não com salada russa. 1099 01:04:36,686 --> 01:04:39,041 Engorda e você precisa perder peso. 1100 01:04:39,206 --> 01:04:41,323 - Você está gordo. - Mãe, por favor! 1101 01:04:41,487 --> 01:04:44,160 OK, tenho alguns no congelador. 1102 01:04:44,367 --> 01:04:47,040 Quero ver o talk show hoje à noite. 1103 01:04:47,207 --> 01:04:50,518 Marbella é uma bagunça. Assim como o país... 1104 01:05:11,370 --> 01:05:14,680 - Aonde você vai? - Para o círculo cultural. 1105 01:05:15,090 --> 01:05:16,410 O círculo do leitor? 1106 01:05:16,611 --> 01:05:18,567 Ou, felizmente, para o Círculo Polar Ártico? 1107 01:05:18,731 --> 01:05:20,528 O círculo de artes plásticas. 1108 01:05:30,572 --> 01:05:32,403 Rey, passe tudo isso adiante. 1109 01:05:32,572 --> 01:05:35,212 Arranje outra pessoa. Ele é o pior. 1110 01:05:36,733 --> 01:05:38,724 Devo encontrar alguns amigos para você? 1111 01:05:38,893 --> 01:05:41,123 Diga-me e ampliarei seu círculo. 1112 01:05:42,053 --> 01:05:44,363 Cara, aquela palavra "círculo" de novo. 1113 01:05:44,774 --> 01:05:46,366 Devo comprar na loteria? 1114 01:05:51,014 --> 01:05:53,085 Qual é a base de um perfume? 1115 01:05:53,255 --> 01:05:54,973 Cítrico, madeira oriental? 1116 01:05:55,135 --> 01:05:57,695 O que o Ocidente oferece: drogas, discotecas? 1117 01:06:11,937 --> 01:06:14,690 - O que estamos procurando? - Ainda não sei. 1118 01:06:15,217 --> 01:06:17,447 O assassino gosta de perfumes caros 1119 01:06:17,617 --> 01:06:20,337 e eles estão apresentando um perfume da moda. 1120 01:06:20,498 --> 01:06:23,251 Segure-me, tenho uma leve oclofobia. 1121 01:06:23,418 --> 01:06:25,807 - O que? - Medo de multidões. 1122 01:06:26,618 --> 01:06:27,618 Olhar! 1123 01:06:30,699 --> 01:06:32,655 Esses dois estão aqui juntos. 1124 01:06:36,419 --> 01:06:37,488 Quem teria adivinhado? 1125 01:06:38,660 --> 01:06:41,333 - E daí? - Eles não se encaixam. 1126 01:08:21,391 --> 01:08:22,824 eu não fiquei tonto 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,904 mas eu vomitei muito. 1128 01:08:25,631 --> 01:08:27,782 Não foi tão revoltante quanto eu esperava. 1129 01:08:35,512 --> 01:08:37,663 - Qual é o problema? - Um homem! 1130 01:08:37,913 --> 01:08:40,427 - Um homem? - Ele estava lá em cima! 1131 01:09:03,556 --> 01:09:06,832 Onde você estava? Seus amigos riem muito comigo. 1132 01:09:06,996 --> 01:09:09,635 - tenho certeza. - Realmente. Você está suando. 1133 01:09:09,796 --> 01:09:11,070 Está quente no banheiro. 1134 01:09:11,236 --> 01:09:12,305 Você desamarrou o sapato? 1135 01:09:12,477 --> 01:09:14,468 O cadarço quebrou, saiu. 1136 01:09:24,638 --> 01:09:26,310 Você gosta de botas militares? 1137 01:09:26,478 --> 01:09:29,197 Sim, combinam bem com tudo. 1138 01:09:29,558 --> 01:09:31,277 Você gosta de chupá-los? 1139 01:09:32,079 --> 01:09:32,670 Vamos! 1140 01:09:32,839 --> 01:09:34,750 Estamos falando de uniformes! 1141 01:09:35,959 --> 01:09:38,075 - Vamos ver se consigo. - OK. 1142 01:09:38,919 --> 01:09:40,035 - Você não tem provas. - Não. 1143 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Mas você acha que ele tentou te matar. 1144 01:09:42,440 --> 01:09:43,111 Sim. 1145 01:09:43,280 --> 01:09:45,555 - Mas ele não estava perto de você. - Você está perto. 1146 01:09:46,080 --> 01:09:49,915 - Pare com isso, isso é demais, mãe! - Não, isso é intuição. 1147 01:09:50,361 --> 01:09:53,876 - Sua aracnofobia, agorafobia... - Entomofobia. 1148 01:09:54,121 --> 01:09:56,589 Qualquer que seja! Você tem tudo, mãe. 1149 01:09:57,321 --> 01:09:59,040 Além de um complexo de perseguição. 1150 01:10:01,082 --> 01:10:03,994 Foi por isso que eu disse ao chefe para você, 1151 01:10:04,162 --> 01:10:06,756 porque você está muito mal. 1152 01:10:11,683 --> 01:10:13,435 Você disse a ele o que? 1153 01:10:15,723 --> 01:10:17,043 Para o seu próprio bem. 1154 01:10:17,284 --> 01:10:19,161 Eu vou te contar de uma vez por todas. 1155 01:10:19,364 --> 01:10:22,674 Seu pai também era um porco traidor. Saia do carro! 1156 01:10:22,844 --> 01:10:25,917 - Mas, mãe... - Dê o fora! 1157 01:10:29,125 --> 01:10:32,276 Foi ótimo e gratuito. Seus amigos são legais. 1158 01:10:32,485 --> 01:10:34,636 quero ser legal, aprender idiomas, 1159 01:10:34,806 --> 01:10:36,285 leia suas revistas, 1160 01:10:36,446 --> 01:10:39,165 memorize todos os nomes desses designers. 1161 01:10:40,406 --> 01:10:41,475 Vamos! 1162 01:10:44,127 --> 01:10:46,357 - Cara... - Venha aqui. 1163 01:10:48,047 --> 01:10:49,719 Quando iremos para a cama? 1164 01:10:49,887 --> 01:10:50,887 - Ser paciente. - Paciente? 1165 01:10:50,927 --> 01:10:53,886 Se não transarmos, podemos nos tornar amigos. 1166 01:10:54,048 --> 01:10:56,403 - Gosto de ir mais devagar. - Você é tão moderno, mas... 1167 01:11:01,488 --> 01:11:05,323 eu sabia! Você está traindo minha Rey! 1168 01:11:05,969 --> 01:11:08,244 Cale a boca, somos um casal aberto. 1169 01:11:08,569 --> 01:11:11,130 Abrir? Tudo o que você tem abertas são suas pernas! 1170 01:11:11,530 --> 01:11:13,202 Vou contar ao meu filho! 1171 01:11:13,370 --> 01:11:14,769 Vá falar com ela. 1172 01:11:14,930 --> 01:11:17,842 Não quero argumentos. eu nunca me perdoaria. 1173 01:11:19,410 --> 01:11:20,480 Que inteligência! 1174 01:11:23,571 --> 01:11:25,289 Eu o vi te traindo. 1175 01:11:25,451 --> 01:11:27,521 Bem lá embaixo. Ele é sem vergonha. 1176 01:11:28,731 --> 01:11:31,087 - Isso é verdade? - Você faz isso com Fran. 1177 01:11:31,332 --> 01:11:33,084 Não, e menos na sua frente. 1178 01:11:33,252 --> 01:11:35,561 - Bem, ele me ama. - Você o ama? 1179 01:11:35,772 --> 01:11:39,402 Claro, ele é culto, elegante, um homem com ambição. 1180 01:11:39,573 --> 01:11:42,326 Então vá com ele e nos deixe em paz! 1181 01:11:42,533 --> 01:11:44,967 Não como você, debaixo da saia da sua mãe. 1182 01:11:45,173 --> 01:11:46,652 - Cale a boca, vadia! - Filhinho da mamãe! 1183 01:11:46,853 --> 01:11:48,003 - Queer! - Homofônico! 1184 01:11:48,214 --> 01:11:49,214 O que é isso? 1185 01:11:56,014 --> 01:11:57,243 estou ganhando. 1186 01:12:33,179 --> 01:12:34,179 Para Leo e Rey: 1187 01:12:35,339 --> 01:12:37,216 É engraçado que meu romance de amor e luxo 1188 01:12:37,379 --> 01:12:39,847 é inspirado em dois gordinhos, bastante 1189 01:12:40,259 --> 01:12:41,818 gays grosseiros e sem dinheiro. 1190 01:12:42,220 --> 01:12:45,098 Mas vocês são os melhores amigos que já tive. 1191 01:12:45,460 --> 01:12:47,735 Se você estivesse em um beco escuro, as pessoas correriam. 1192 01:12:47,900 --> 01:12:51,132 Mas não eu. eu fugiria de homens elegantes e educados. 1193 01:12:51,381 --> 01:12:54,453 Como o cara que veio ver a vovó hoje. 1194 01:12:55,421 --> 01:12:56,854 Um corretor de imóveis... 1195 01:13:44,666 --> 01:13:48,137 Rey, encontrei o perfume. 1196 01:13:49,667 --> 01:13:50,782 Que perfume? 1197 01:13:51,387 --> 01:13:52,581 No bolso do Leo. 1198 01:13:52,867 --> 01:13:55,302 E a participação especial de Rosa. 1199 01:13:56,668 --> 01:13:58,943 Acho que Leo é o... 1200 01:13:59,668 --> 01:14:03,456 Tranque a porta do seu apartamento e não abra para ninguém. 1201 01:14:03,989 --> 01:14:05,183 Não abra para ninguém. 1202 01:14:05,669 --> 01:14:07,227 Rey, venha para a cama. 1203 01:14:07,389 --> 01:14:09,903 Fran, durma mais um pouco, ok, lindo? 1204 01:14:14,870 --> 01:14:16,019 estou tendo alucinações. 1205 01:14:16,190 --> 01:14:18,420 Então agora você revista minhas roupas. 1206 01:14:18,590 --> 01:14:20,820 - Não, não... - Seu intrometido de merda! 1207 01:14:21,150 --> 01:14:22,743 Você fez Rey me deixar. 1208 01:14:22,911 --> 01:14:26,187 Isso é o que você queria. Não posso lidar com você. 1209 01:14:26,391 --> 01:14:30,225 - Estou com vontade de matar você! - Eu entendo você muito bem. 1210 01:14:30,431 --> 01:14:32,582 eu sou o pior, mas, você sabe, 1211 01:14:32,752 --> 01:14:35,425 ele é meu único filho, os outros são meninas. 1212 01:14:35,592 --> 01:14:37,662 Eu não suporto eles, eles são vadias. 1213 01:14:37,832 --> 01:14:40,870 Tive um filho e ele era esquisito. 1214 01:14:41,233 --> 01:14:44,828 É difícil para uma mãe aceitar algo assim. 1215 01:14:44,993 --> 01:14:48,668 Além disso, se ele tivesse se envolvido com um cara importante... 1216 01:14:49,594 --> 01:14:52,154 Mas com você, Leo, instrutor de direção? 1217 01:14:52,554 --> 01:14:55,022 E eu tenho que aguentar isso! 1218 01:14:55,634 --> 01:14:58,707 Desta vez estou falando sério. Vou deixar vocês dois sozinhos. 1219 01:14:58,915 --> 01:15:00,109 Você é uma pessoa má 1220 01:15:00,275 --> 01:15:01,754 e eu torceria seu pescoço... 1221 01:15:01,915 --> 01:15:04,031 Socorro! O assassino Chueca está aqui! 1222 01:15:04,195 --> 01:15:05,867 Cale a boca, boca grande! 1223 01:15:06,395 --> 01:15:08,352 Socorro, socorro! 1224 01:15:10,076 --> 01:15:12,749 Abra a porta ou será pior! 1225 01:15:13,276 --> 01:15:15,744 - Ajuda! Ele está me matando! - Abra a porta! 1226 01:15:16,276 --> 01:15:18,791 O assassino Chueca está aqui para me matar! 1227 01:15:19,557 --> 01:15:21,115 Abra a porra da porta! 1228 01:15:21,317 --> 01:15:24,275 - Socorro, ele está me matando! - Abra minha própria porta! 1229 01:15:26,798 --> 01:15:27,867 Porra, abra! 1230 01:15:28,598 --> 01:15:31,476 Ajuda! Alguém me ajude! 1231 01:15:50,840 --> 01:15:53,674 - Isso é terrível. - Como você pôde suportá-lo? 1232 01:15:53,921 --> 01:15:55,752 Nunca gostei daquele homem. 1233 01:15:55,921 --> 01:15:59,755 Acalme-se, tome um banho, relaxe e deite-se. 1234 01:16:00,641 --> 01:16:02,837 Prossiga! Prossiga! Está tudo acabado. 1235 01:16:03,002 --> 01:16:05,721 Direi à polícia para buscá-lo. 1236 01:16:06,402 --> 01:16:07,721 Um momento. 1237 01:16:07,922 --> 01:16:09,992 Se há uma recompensa, é minha. 1238 01:16:24,604 --> 01:16:26,037 - Sim? - Reinaldo? 1239 01:16:26,444 --> 01:16:28,719 - Inspetor Mila? - Escute, não há tempo. 1240 01:16:28,884 --> 01:16:31,922 Eu sei quem é o assassino. Ele poderia estar perto de sua mãe. 1241 01:16:32,365 --> 01:16:34,003 Não me diga que é Leo! 1242 01:16:34,245 --> 01:16:37,396 É Victor, o corretor de imóveis. Corra para casa. 1243 01:16:37,885 --> 01:16:39,877 estou, mas não consigo encontrar um táxi. 1244 01:18:12,816 --> 01:18:13,816 Não...! 1245 01:18:16,176 --> 01:18:17,176 Não...! 1246 01:18:45,259 --> 01:18:47,899 Os jogos acabaram. Me siga. 1247 01:19:09,182 --> 01:19:10,820 Rei, ouça. 1248 01:19:12,262 --> 01:19:14,219 O que quer que sua mãe tenha dito, eu te amo. 1249 01:19:15,023 --> 01:19:16,023 Ela me chamou de assassino. 1250 01:19:16,543 --> 01:19:18,499 Leo, minha bateria está acabando. 1251 01:19:18,703 --> 01:19:21,661 Vamos voltar a ficar juntos, como antes. 1252 01:19:22,023 --> 01:19:23,582 A Inspetor Mila me ligou. 1253 01:19:23,744 --> 01:19:25,143 O assassino é... 1254 01:19:25,624 --> 01:19:27,774 O quê? Mal consigo ouvir você. 1255 01:19:28,184 --> 01:19:29,936 ...o corretor de imóveis. 1256 01:19:30,504 --> 01:19:33,099 O assassino é quem? O cara do "o quê"? 1257 01:19:34,945 --> 01:19:36,458 O cara do setor imobiliário. 1258 01:19:39,185 --> 01:19:40,185 Mãos no volante! 1259 01:19:52,307 --> 01:19:54,946 - Você está bem? - Ouvi barulho lá em cima. 1260 01:19:59,468 --> 01:20:02,585 - O que aconteceu? - Alguém queria me estrangular. 1261 01:20:02,748 --> 01:20:04,864 - Quem? - Não vi quem era. 1262 01:20:05,348 --> 01:20:07,066 Você nunca faz isso! 1263 01:20:13,269 --> 01:20:15,180 Sim, por favor, chame a polícia. 1264 01:20:15,349 --> 01:20:18,945 E mande uma ambulância para Rua Pelayo, 30. Obrigado. 1265 01:20:21,310 --> 01:20:24,746 Esta carta é para você. Lola deixou. 1266 01:20:28,551 --> 01:20:29,620 Onde você prefere? 1267 01:20:30,111 --> 01:20:31,590 Madrid está cheia de lixões. 1268 01:20:31,791 --> 01:20:33,270 A culpa é sua, idiota! 1269 01:20:33,431 --> 01:20:37,266 Ele vai nos matar! Faça alguma coisa, idiota! 1270 01:20:37,432 --> 01:20:38,467 Cale a boca! 1271 01:20:38,632 --> 01:20:40,031 Você não consegue calar a boca mesmo agora? 1272 01:20:40,192 --> 01:20:41,625 Faça alguma coisa! 1273 01:20:41,912 --> 01:20:44,028 Você não vai, porque você nunca fez isso. 1274 01:20:44,193 --> 01:20:46,104 Muitos se contentam com o que têm. 1275 01:20:46,313 --> 01:20:49,066 Você é estranho! Faça alguma coisa, estranho! 1276 01:20:49,233 --> 01:20:51,224 Eles são apenas covardes. 1277 01:20:51,793 --> 01:20:54,024 Eu vou morrer, mas você também, bastardo! 1278 01:20:56,074 --> 01:20:57,666 Acerte o intervalo ou eu atiro! 1279 01:21:11,436 --> 01:21:14,269 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1280 01:21:17,156 --> 01:21:19,272 Socorro, me ajude! 1281 01:21:26,837 --> 01:21:28,270 Ele quer me matar! 1282 01:21:41,319 --> 01:21:42,319 Leão. 1283 01:21:43,959 --> 01:21:44,959 Leão. 1284 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Com licença. 1285 01:21:52,720 --> 01:21:53,914 Que tal um trio? 1286 01:21:54,480 --> 01:21:56,755 Não, eu não acredito em sexo a três. 1287 01:21:57,321 --> 01:21:59,152 - Nem eu em casais. - Oi. 1288 01:21:59,721 --> 01:22:01,040 Você, aqui? 1289 01:22:01,441 --> 01:22:04,478 O que? eu também tenho esse direito. estou experimentando, 1290 01:22:04,641 --> 01:22:06,872 me expressando livremente. 1291 01:22:07,482 --> 01:22:09,598 Um cara que quer me matar. 1292 01:22:10,002 --> 01:22:11,754 O assassino. Me ajude. 1293 01:22:15,002 --> 01:22:17,915 - Onde está sua arma? - Cara, não posso. 1294 01:22:18,323 --> 01:22:21,395 eu tomei muita merda e não ajudaria em nada. 1295 01:22:22,123 --> 01:22:25,719 Você quer a chave do armário? A haste está dentro. 1296 01:22:26,324 --> 01:22:30,158 Porra! Me dê uma toalha, sandálias... Merda! 1297 01:22:34,085 --> 01:22:36,883 Que vergonha, a polícia. Que vergonhoso! 1298 01:22:40,205 --> 01:22:41,205 Meu Deus! 1299 01:24:06,215 --> 01:24:08,445 Porra... porra... 1300 01:24:31,257 --> 01:24:33,692 Os idosos não têm lugar no meu plano, 1301 01:24:34,818 --> 01:24:36,968 e nem gays como você. 1302 01:24:38,178 --> 01:24:39,657 Você não mantém a forma. 1303 01:24:40,298 --> 01:24:43,609 Onde está sua auto-estima, os requisitos mínimos? 1304 01:24:43,779 --> 01:24:45,007 Sensibilidade: 1305 01:24:46,779 --> 01:24:49,977 Nenhum. Ambição: Zero. 1306 01:24:52,140 --> 01:24:55,530 Você não tem nada a ver com arte ou moda. 1307 01:24:58,580 --> 01:25:01,300 Como você pôde pensar que eu estava me apaixonando por você? 1308 01:25:02,141 --> 01:25:04,609 Olhe para o meu corpo, está cheio de vida. 1309 01:25:05,301 --> 01:25:07,212 E você não passa de um gordo. 1310 01:25:09,222 --> 01:25:11,213 Eu nunca iria atrás de alguém como você. 1311 01:25:15,022 --> 01:25:17,856 Nunca diga: “Esse pau não cabe”. 1312 01:25:22,303 --> 01:25:23,736 Você perderá o tiro. 1313 01:25:23,903 --> 01:25:25,700 Filmar não é como nos filmes. 1314 01:25:25,863 --> 01:25:27,343 Que desperdício, filho. 1315 01:25:29,184 --> 01:25:31,175 Você vê? Você não está treinado. 1316 01:25:31,824 --> 01:25:33,303 Agora é a minha vez. 1317 01:25:35,945 --> 01:25:38,061 Mas com certeza sou treinado. 1318 01:25:52,866 --> 01:25:53,866 Aí está ele. 1319 01:25:54,227 --> 01:25:56,900 Eu sabia que ele existia. Ele é todo seu. 1320 01:25:57,627 --> 01:26:00,664 Você fez tudo sozinho, e eu parabenizo você. 1321 01:26:02,507 --> 01:26:04,419 Aqui, guarde-o com meu distintivo. 1322 01:26:06,268 --> 01:26:08,065 As damas não estão na moda. 1323 01:26:08,828 --> 01:26:10,625 Eu ouvi tiros? Congelar...! 1324 01:26:10,788 --> 01:26:11,788 Mãe! 1325 01:26:11,909 --> 01:26:15,743 Luís! estou ficando tonto. Armas de fogo me assustam e, 1326 01:26:15,909 --> 01:26:19,743 vendo sangue, sinto medo para qualquer coisa vermelha, como Marnie. 1327 01:26:19,989 --> 01:26:22,550 Mas você supera todos os meus terrores de uma vez. 1328 01:26:22,710 --> 01:26:23,710 Esta sou eu, mãe. 1329 01:26:23,830 --> 01:26:27,425 Sim, mas você amadureceu tão rápido. estou indo embora. 1330 01:26:28,590 --> 01:26:29,784 Posso te levar para casa? 1331 01:26:29,950 --> 01:26:32,784 Não, passeie por Chueca. Isso lhe fará bem. 1332 01:26:32,991 --> 01:26:36,666 Mas primeiro vista as calças. Ou não, 1333 01:26:37,111 --> 01:26:38,146 você decide. 1334 01:26:53,153 --> 01:26:55,508 "Lembrem-se que vocês me devem uma viagem a Paris, viados. 1335 01:26:55,673 --> 01:26:57,106 Você prometeu. 1336 01:26:57,274 --> 01:26:59,310 Quero conhecer aquela cidade romântica." 1337 01:27:01,794 --> 01:27:05,469 Lola nos salvou após sua morte, pobre menina. 1338 01:27:07,955 --> 01:27:09,991 E também nos salvou como casal. 1339 01:27:10,155 --> 01:27:12,111 Ela diz coisas boas sobre nós. 1340 01:27:13,955 --> 01:27:15,024 Leia-os novamente. 1341 01:27:15,195 --> 01:27:17,790 Pare com essa patada, vocês parecem bichas. 1342 01:27:23,356 --> 01:27:26,474 Antonia, nunca pensei que diria isso, mas... 1343 01:27:28,197 --> 01:27:29,915 obrigado por quase salvar minha vida. 1344 01:27:30,717 --> 01:27:34,154 Se eu fosse um bom atirador, eu acertei você com certeza, Leo. 1345 01:27:35,078 --> 01:27:38,673 Bem, de qualquer forma, você ainda está vivo graças a mim, 1346 01:27:38,958 --> 01:27:42,553 como se você fosse meu filho, então teremos que fazer as pazes. 1347 01:27:43,799 --> 01:27:45,517 Aí não, dói. 1348 01:27:45,879 --> 01:27:47,358 sinto muito. 1349 01:27:47,839 --> 01:27:50,433 Ok, vou preparar o café da manhã para você. 1350 01:27:52,280 --> 01:27:54,271 Desculpe, desculpe... 1351 01:27:54,600 --> 01:27:57,398 Isso dói! Ok, isso é o suficiente! 1352 01:27:58,600 --> 01:28:01,911 Mas nada mudou. Ainda não suporto você. 1353 01:28:02,961 --> 01:28:05,270 Tudo bem, eu também não suporto você. 1354 01:28:05,561 --> 01:28:07,916 Mas eu ganhei. Você é quem está indo embora. 1355 01:28:08,361 --> 01:28:10,478 Sim, para o apartamento logo acima de você, 1356 01:28:10,842 --> 01:28:12,355 morar com o Sr. Pardo. 1357 01:28:12,562 --> 01:28:15,952 Então você e eu ficaremos juntos mais alguns anos. 1358 01:28:16,402 --> 01:28:19,839 E de agora em diante, não só estarei 1359 01:28:20,003 --> 01:28:23,996 a mãe do seu namorado, mas também a esposa do seu chefe. 1360 01:28:35,564 --> 01:28:39,399 Você me preocupa, Leo. Espero que você melhore. Pobre garoto. 1361 01:28:42,685 --> 01:28:44,164 Café da manhã! 1362 01:28:47,686 --> 01:28:50,246 Parece que você viu um fantasma. 1363 01:28:51,526 --> 01:28:54,563 Não, não é nada. Todo o meu corpo dói. 1364 01:28:56,647 --> 01:28:59,366 Curarei você com o fator Filhote de Lobo. 1365 01:29:02,687 --> 01:29:05,600 - Sinto falta do meu cabelo, Rey. - Vai crescer de novo. 1366 01:29:10,088 --> 01:29:11,282 Dói aqui. 1367 01:29:14,009 --> 01:29:15,009 E aqui. 1368 01:29:16,529 --> 01:29:17,529 E aqui. 1369 01:29:18,329 --> 01:29:19,603 E aqui também.